1 00:00:00,479 --> 00:00:04,483 ♪♪ (hip-hop) 2 00:00:14,368 --> 00:00:16,495 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 3 00:00:16,579 --> 00:00:19,040 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 4 00:00:19,123 --> 00:00:21,167 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 5 00:00:21,250 --> 00:00:23,335 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 6 00:00:23,419 --> 00:00:26,547 (piosenkarka jęczy) 7 00:00:26,630 --> 00:00:29,133 MĘŻCZYZNA (rapuje): ♪ Chcę rzucić trochę trawy Idź i zrób to ♪ 8 00:00:29,175 --> 00:00:31,260 ♪ Nie próbujesz zdać Nie rób tego ♪ 9 00:00:31,343 --> 00:00:33,387 ♪ Musisz pić, żeby zamaskować Nie rób tego ♪ ♪ Spójrz tutaj ♪ 10 00:00:33,471 --> 00:00:35,639 ♪ Finna zachowuje się jak dupek Idź i zrób to ♪ 11 00:00:35,681 --> 00:00:38,100 ♪ Powiedz co teraz? Finna się rozluźnij ♪ 12 00:00:38,184 --> 00:00:39,393 Oww! co? 13 00:00:39,477 --> 00:00:40,603 ♪ Finna, odpuść sobie ♪ 14 00:00:40,686 --> 00:00:43,647 ♪ Skąd jesteś? Gdzie to jest? ♪ 15 00:00:43,689 --> 00:00:46,525 ♪ Dokąd się udałeś? Co to jest? ♪ 16 00:00:46,609 --> 00:00:49,195 ♪ Co robisz? Czuję to ♪♪ 17 00:00:49,278 --> 00:00:52,573 (gadatliwie) ♪♪ (kontynuuje) 18 00:00:52,656 --> 00:00:54,325 Nick, bądź dobry. 19 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Drogie panie, jesteśmy dobrze się bawisz? 20 00:00:59,372 --> 00:01:02,541 - (kobieta chichocze) - Shayla, wiesz, że jesteś moja brązowa Barbie. 21 00:01:02,625 --> 00:01:05,211 I jesteś mój azjatycki tatuś. 22 00:01:05,293 --> 00:01:06,629 Jesteś niegrzeczną dziewczynką, Shayla. 23 00:01:06,712 --> 00:01:08,547 Czekać. Zaraz wracam. Nie drażnij mnie. 24 00:01:08,631 --> 00:01:10,883 Jesteś gotowy? O mój Boże. 25 00:01:10,925 --> 00:01:13,511 OK, tylko... Tak. Tak. 26 00:01:13,552 --> 00:01:17,556 Odbijaj mysz, wielki tatusiu! Odbijaj mysz! Och, daj mi klapsa! 27 00:01:17,598 --> 00:01:20,559 Jesteś najpaskudniejszy wszystkich dziewcząt. 28 00:01:20,601 --> 00:01:22,228 Fajny. (szepcze) Cholera. 29 00:01:22,269 --> 00:01:24,313 Podtrzymaj tę myśl. Muszę iść. Zrzut ekranu. 30 00:01:24,355 --> 00:01:26,232 (kliknięcia) 31 00:01:28,567 --> 00:01:31,153 - Dobrze wyglądam. - Nazywamy je „damami”. 32 00:01:31,237 --> 00:01:34,448 Ale oczywiście nie zrobiłbyś tego wiesz o tym, bo tak nigdy wcześniej z żadnym nie byłem. 33 00:01:34,532 --> 00:01:36,242 Chodź, stary. 34 00:01:37,535 --> 00:01:40,162 Ci starzy hakerzy banał bycia kujonem, to już dość przestarzałe. 35 00:01:40,246 --> 00:01:42,248 Tak. 36 00:01:42,331 --> 00:01:43,582 (przełyka) 37 00:01:43,666 --> 00:01:46,585 OK, zakodowany telefon komórkowy jest już prawie gotowy. 38 00:01:46,669 --> 00:01:50,715 A jedyne co mi pozostaje to klaps na nim mała Bone Machine. 39 00:01:50,756 --> 00:01:53,175 Przestań mówić. Po prostu daj mi bezpieczną linię. 40 00:01:53,259 --> 00:01:56,137 I przestań do mnie mówić jakby mnie to obchodziło. 41 00:01:56,220 --> 00:01:58,681 - (dzwoni) - Proszę bardzo. 42 00:01:58,764 --> 00:02:02,184 (szepcze) Boże, tak bardzo Cię nienawidzę. 43 00:02:02,268 --> 00:02:05,312 Podsłuchuję tutaj. (chichocze) 44 00:02:06,272 --> 00:02:08,440 (dzwoni telefon) 45 00:02:09,984 --> 00:02:11,402 (sygnał dźwiękowy) 46 00:02:11,444 --> 00:02:12,445 To Gryf. 47 00:02:12,528 --> 00:02:17,241 Jesteś mi winien milion dolarów i szczere przeprosiny. 48 00:02:17,283 --> 00:02:19,243 Antoni. O czym ty mówisz? 49 00:02:19,285 --> 00:02:23,956 W języku łapówek biorąc pieniądze równa się „Akceptuję”. 50 00:02:23,998 --> 00:02:28,294 Widzę, że wziąłeś pieniądze, więc mamy dorozumianą umowę. 51 00:02:28,335 --> 00:02:31,630 Komisarz portów jest graczem zespołowym. Tak! 52 00:02:31,714 --> 00:02:35,259 A więc moja przesyłka zostanie zatrzymana? Pospiesz się. Gwizd. 53 00:02:35,301 --> 00:02:38,637 Twoja przesyłka została wstrzymana bo nie dostałem pieniędzy. Myślałem, że to odwołałeś. 54 00:02:38,679 --> 00:02:42,433 - Miałeś robotę do wykonania. - Mam robotę do wykonania kiedy dostanę mój-- 55 00:02:43,601 --> 00:02:45,770 Ooch. Och, czy jest tam mój facet? Powiedz mu, żeby poczekał. 56 00:02:45,811 --> 00:02:48,314 Czekać! Powiedział, czekaj. Antonio, posłuchaj, proszę. 57 00:02:48,397 --> 00:02:51,734 - Gdybym znał umowę nadal był włączony, chciałbym-- - Daj to na głośnik, proszę. 58 00:02:53,486 --> 00:02:56,697 - (sygnał dźwiękowy) - Tam. Teraz czuję Biorę udział. 59 00:02:56,781 --> 00:03:00,326 Teraz... idź do przodu. 60 00:03:00,409 --> 00:03:02,244 - (przytłumione strzały) - (wzdycha) 61 00:03:03,996 --> 00:03:05,706 ANTONIO: Więc jeśli tego nie zrobił zdobyć pieniądze, 62 00:03:05,790 --> 00:03:09,627 dowiedz się, kto jest w mojej organizacji ukradł mi i zabił ich. 63 00:03:09,668 --> 00:03:11,670 O cholera. 64 00:03:12,838 --> 00:03:14,507 (pisk zwrotny) 65 00:03:15,674 --> 00:03:19,220 Teraz, moja mała ślicznotka, gdzie byliśmy? 66 00:03:28,479 --> 00:03:30,648 (wycie syren) MĘŻCZYZNA: ♪ Szybko ♪ 67 00:03:31,691 --> 00:03:33,567 ♪ Szybciej ♪ 68 00:03:34,694 --> 00:03:36,320 ♪ Szybko ♪ 69 00:03:37,697 --> 00:03:39,657 ♪ Szybciej ♪ 70 00:03:39,699 --> 00:03:42,576 MĘŻCZYZNA (rapuje): ♪ Powiedz, że chcesz żyć szybciej Szybciej ♪ 71 00:03:42,660 --> 00:03:44,412 ♪ Mam to, o co prosiłeś ♪ 72 00:03:45,705 --> 00:03:46,872 ♪ Wszystkie dziewczyny stoję w kolejce do łazienki ♪ 73 00:03:48,541 --> 00:03:49,709 ♪ Nie jesteś aż tak nieśmiały, kochanie Nie zachowuj się nieśmiało ♪ 74 00:03:49,750 --> 00:03:51,502 (obroty silnika) ♪ Zaangażujmy się w to wszyscy ♪ 75 00:03:51,544 --> 00:03:53,587 ♪ Jakbym wybierał loteria ♪ 76 00:03:53,671 --> 00:03:56,340 ♪ R-R-zwiń się Zapal świeczkę ♪ 77 00:03:56,382 --> 00:03:59,593 ♪ Strzał za strzałem Nigdy nie zabraknie amunicji ♪♪ 78 00:03:59,677 --> 00:04:02,304 ♪♪ (kontynuuje) Mam oko na naszego człowieka, Troya. 79 00:04:02,388 --> 00:04:06,308 To największy dealer MCAT na południe od Knoxville, właśnie tam. 80 00:04:06,392 --> 00:04:09,395 Dostaliśmy 100 tys w skonfiskowanej gotówce 81 00:04:09,437 --> 00:04:13,482 i porucznik z prawdziwymi problemami z zaufaniem. 82 00:04:13,566 --> 00:04:15,276 To może być interesujące. 83 00:04:15,359 --> 00:04:16,860 Gotowy, partnerze? 84 00:04:16,901 --> 00:04:19,572 Cały dzień, każdego dnia. 85 00:04:19,655 --> 00:04:21,657 W niedziele dwa razy. 86 00:04:23,075 --> 00:04:27,329 Bądź tam mroźny, Mayfielda. Ten facet może być wyzwalaczem szczęśliwym. 87 00:04:27,413 --> 00:04:30,332 Nie martw się. Mam twoje plecy. 88 00:04:30,416 --> 00:04:32,835 CZŁOWIEK (w radiu): Ja też cię wspieram, James. Na długo przed tym, jak cię wspierał. 89 00:04:32,918 --> 00:04:36,756 Jakiej części „Trzymaj się z daleka od tego cholernego mikrofonu” nie rozumiesz, Ben? 90 00:04:36,839 --> 00:04:39,508 Jesteś po prostu policjantem miesiąc poza akademią. 91 00:04:39,592 --> 00:04:42,094 Masz szczęście, że ci pozwoliłem cień nas. A teraz zamknij się. Skopiuj to. 92 00:04:42,136 --> 00:04:46,348 James, naprawdę szybko, tuż przed Zaczynam cieniować, nie wiem o tym gościu z Mayfield. 93 00:04:46,432 --> 00:04:49,643 To znaczy, jest duży i w ogóle, i w porządku, jeśli spróbujemy założyć wytwórnię rapową. 94 00:04:49,727 --> 00:04:51,604 Ale jesteśmy tutaj być detektywami. 95 00:04:51,687 --> 00:04:53,773 I wiesz co musisz być detektywem? Duży mózg. 96 00:04:53,856 --> 00:04:57,860 Nie jestem przekonany, że masz dużego mózg w tej małej główce. Więc powiedz. 97 00:04:57,943 --> 00:05:00,446 To kwestia fizjologiczna niemożliwość. 98 00:05:00,488 --> 00:05:02,615 Och, spójrz, kto się wyrywa dwupunktowe słowa Scrabble. 99 00:05:02,698 --> 00:05:03,783 Wszyscy po prostu bądź cicho. 100 00:05:03,866 --> 00:05:06,327 I Ben, trzymaj się z daleka cholerne radio. 101 00:05:12,458 --> 00:05:14,627 To oni teraz, szefie. 102 00:05:18,839 --> 00:05:20,800 - Masz, czego potrzebujemy? - Najpierw gotówka. 103 00:05:20,883 --> 00:05:22,843 - (szydzi) - To musi być nieporozumienie. 104 00:05:22,927 --> 00:05:25,638 Słuchaj, możemy to zrobić dwa sposoby-- 105 00:05:25,721 --> 00:05:27,681 na nasz sposób lub na twardo. 106 00:05:28,641 --> 00:05:30,643 To w każdym razie nasz sposób. 107 00:05:32,812 --> 00:05:36,399 Cóż, odkąd ty ujmij to w ten sposób, zawarliśmy umowę. 108 00:05:40,611 --> 00:05:42,655 - (szepcze) Cholera. To pistolet. - Powiększ. 109 00:05:42,738 --> 00:05:45,449 - (chichocze) - Chłopaki, wychodzę tam właśnie teraz. 110 00:05:45,491 --> 00:05:46,742 Nie ruszać się z miejsca. Rozkazy Jamesa. 111 00:05:47,993 --> 00:05:49,870 Nie znasz Jamesa tak jak ja. Tak wygląda potrzebujący Ben. 112 00:05:49,954 --> 00:05:52,957 Trzęsie się z przerażenia! To mój partner tam! 113 00:05:52,998 --> 00:05:56,377 Słyszysz mnie? Wchodzę gorąco! Zgłoś to. 114 00:05:56,460 --> 00:05:59,839 - Dlaczego chcesz to zrobić? - Po prostu oddaj tę gotówkę, i zawarliśmy umowę. 115 00:05:59,922 --> 00:06:03,509 - Teraz jesteś pewien chcesz iść tą trasą? - Och, jestem pewien. 116 00:06:04,677 --> 00:06:08,472 ♪♪ (melodia trąbiącego rogu) 117 00:06:08,514 --> 00:06:10,599 Do diabła? 118 00:06:10,683 --> 00:06:13,394 ♪♪ (hip-hop) (obroty silnika) 119 00:06:13,477 --> 00:06:16,522 KOBIETA: ♪ Jestem taki elegancki ♪ 120 00:06:16,605 --> 00:06:17,982 ♪ Już wiesz ♪ 121 00:06:18,024 --> 00:06:20,985 ♪ Działam szybko ♪ 122 00:06:21,027 --> 00:06:23,404 - ♪ Z Los Angeles do Tokio ♪ - O cholera. 123 00:06:23,487 --> 00:06:25,448 ♪ Jestem taki elegancki ♪ 124 00:06:26,240 --> 00:06:27,867 ♪ Nie czujesz smaku to złoto? ♪ 125 00:06:27,950 --> 00:06:30,536 - ♪ Zapamiętaj moje imię ♪ - (trącenie rogiem) 126 00:06:30,619 --> 00:06:32,663 ♪ Zaraz wybuchnie ♪ 127 00:06:32,705 --> 00:06:34,915 Jedną sekundę. O cholera. 128 00:06:34,999 --> 00:06:37,626 Och, cholera... No dalej, wyłącz. 129 00:06:37,710 --> 00:06:40,004 ♪♪ (kontynuuje) Cholera. Zatrzymywać się. 130 00:06:40,046 --> 00:06:43,215 ♪ I-G-G-Y B-B-Blo-ow-ow-ow-ow ♪ 131 00:06:43,257 --> 00:06:45,885 ♪ Co-co-k-kto to? Kto to? I-G-G-Y ♪ 132 00:06:45,968 --> 00:06:48,429 ♪ Zrób to, zrób to I-G-G-Y ♪ 133 00:06:48,512 --> 00:06:51,807 ♪ G-G-G-Go-o-o-o-o ♪♪ 134 00:06:52,975 --> 00:06:54,769 (świszczący układ hydrauliczny) 135 00:06:54,852 --> 00:06:56,896 Ha-ha-ha! 136 00:06:57,980 --> 00:06:59,774 Czy przerwałem coś? 137 00:06:59,857 --> 00:07:00,900 co? (wypowiada słowa) 138 00:07:00,983 --> 00:07:02,735 Czy zerwałem twoja impreza? 139 00:07:03,736 --> 00:07:05,029 Zabawne jest to, 140 00:07:05,071 --> 00:07:07,615 Widzę te wszystkie samochody typu muscle car, 141 00:07:07,698 --> 00:07:09,909 ale nie widzę mięśni. 142 00:07:09,950 --> 00:07:13,579 - Szefie, chcesz żebym położył najpierw w tym ślimak? - To miało mnie przestraszyć? 143 00:07:13,662 --> 00:07:16,916 Pozwól, że zadam ci pytanie. Czy byś się bał gdybyś to wiedział? 144 00:07:16,999 --> 00:07:20,544 (mrucząc, krzycząc) 145 00:07:21,295 --> 00:07:23,798 To jest to Muay Thai wskakuję z powrotem. 146 00:07:23,881 --> 00:07:25,800 Pamięć mięśniowa. Nieświadomy. 147 00:07:25,883 --> 00:07:28,594 Przyglądasz mi się? 148 00:07:28,969 --> 00:07:30,805 Podkradasz się do mnie? 149 00:07:30,888 --> 00:07:33,516 Bo to wszystko jest otwarte. 150 00:07:33,599 --> 00:07:35,684 Ha! 151 00:07:35,768 --> 00:07:36,769 Kopnij, rusz! 152 00:07:42,817 --> 00:07:44,944 Czy to twoje? 153 00:07:50,282 --> 00:07:52,618 (wystrzał) 154 00:07:52,702 --> 00:07:54,829 (mężczyzna rapuje) ♪ Kiedy padną strzały ♪ 155 00:07:54,912 --> 00:07:57,707 (przechodnie krzyczą) ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 156 00:07:57,790 --> 00:07:59,625 Mayfield! 157 00:08:01,627 --> 00:08:03,838 ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 158 00:08:05,673 --> 00:08:08,634 Mam cię, James! Daj mi... Mam go! 159 00:08:08,718 --> 00:08:09,844 Pościg pieszy! 160 00:08:09,927 --> 00:08:11,554 ♪ Wszyscy na dół ♪ 161 00:08:11,637 --> 00:08:13,097 Pościg pieszy! 162 00:08:13,139 --> 00:08:15,057 - Hej! Ben! - Wszyscy się ruszajcie! Policja! 163 00:08:15,141 --> 00:08:17,935 ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 164 00:08:17,977 --> 00:08:19,979 (pisk opon) 165 00:08:20,021 --> 00:08:23,733 ♪ Super czyste Połatany, przywiązany ♪ 166 00:08:23,816 --> 00:08:25,860 ♪ Wróciłem do działania wszystko, co przyniesie dramat ♪ 167 00:08:25,943 --> 00:08:28,571 (śmiech) Cholerna świnia. 168 00:08:28,654 --> 00:08:30,573 ♪♪ (rapowanie trwa) 169 00:08:38,664 --> 00:08:40,875 - Dziękuję za podwózkę. - (chrząkanie) 170 00:08:41,333 --> 00:08:43,669 (krzyczy) 171 00:08:44,628 --> 00:08:46,547 Trzymaj się. 172 00:08:49,091 --> 00:08:52,595 ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 173 00:08:53,804 --> 00:08:54,764 Cholera! 174 00:08:57,016 --> 00:09:00,686 (dysząc) O Boże. ♪♪ (odpoczywam) 175 00:09:00,770 --> 00:09:03,022 - ♪♪ (normalna prędkość) - (chrząkanie) 176 00:09:03,064 --> 00:09:04,815 ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 177 00:09:04,857 --> 00:09:05,816 Zatrzymaj się! 178 00:09:05,858 --> 00:09:08,694 ♪ Kiedy padają strzały Kiedy padają strzały ♪ 179 00:09:08,778 --> 00:09:11,030 - Ben, ruszaj się! - Myślisz, że gram w gry? 180 00:09:11,113 --> 00:09:12,823 - (krzyczy) - Ruszaj się! 181 00:09:14,700 --> 00:09:16,118 O nie, nie zrobił tego! 182 00:09:17,119 --> 00:09:18,871 ♪♪ (kontynuuje) 183 00:09:23,834 --> 00:09:26,670 James! Uważaj! Uważaj! 184 00:09:26,712 --> 00:09:27,963 O cholera! 185 00:09:35,679 --> 00:09:37,056 Oh! 186 00:09:40,184 --> 00:09:43,104 ♪ Wszyscy na dół Wszyscy na dół ♪ 187 00:09:43,187 --> 00:09:45,064 ♪ Kiedy padną strzały ♪ (krzyczy) 188 00:09:45,147 --> 00:09:46,649 ♪ Kiedy padną strzały ♪ 189 00:09:47,149 --> 00:09:48,192 ♪ Wszyscy na dół ♪♪ 190 00:09:48,234 --> 00:09:51,737 (dzwoni alarm) (trąbią rogi) 191 00:09:56,742 --> 00:09:58,202 Och, Jamesie. 192 00:09:58,244 --> 00:10:01,163 - Co, zabiliśmy go? - Tylko mały błotnik. 193 00:10:01,247 --> 00:10:02,915 Mały błotnik-zginacz, mój tyłek! 194 00:10:05,918 --> 00:10:08,087 (mężczyzna chrząka) 195 00:10:08,170 --> 00:10:09,422 Wstawaj! 196 00:10:09,463 --> 00:10:11,757 To do strzelania mój partner. 197 00:10:13,217 --> 00:10:15,678 - Co tu masz? - (wycie syren) 198 00:10:17,054 --> 00:10:19,223 To wygląda więcej niż tylko narkotyki. 199 00:10:26,188 --> 00:10:29,734 BEN: Mayfield odpada przez tygodnie przez ciebie, i przynosisz mu kwiaty? 200 00:10:29,775 --> 00:10:31,736 To zły wybór. Nie zgadzam się. 201 00:10:31,777 --> 00:10:35,114 Jestem jedyny to coś dało Mayfieldowi. To ty go postrzeliłeś! 202 00:10:35,156 --> 00:10:37,742 Poszedłem do sklepu z pamiątkami. Mieli dwie możliwości. 203 00:10:37,783 --> 00:10:40,661 On nie jest w ciąży, więc poszedłem z tym. To było lepsze dopasowanie. 204 00:10:40,745 --> 00:10:42,079 Po prostu się ich pozbądź. Cienki. 205 00:10:43,330 --> 00:10:44,665 Hej, stary, gratulacje. Wszyscy słyszeli o tym, co zrobiłeś. 206 00:10:45,583 --> 00:10:46,709 - W porządku. - RAZEM: Co masz? 207 00:10:48,002 --> 00:10:50,671 Czy zamierzasz? kierować tym? Idź, idź. 208 00:10:50,755 --> 00:10:52,131 Tak. 209 00:10:52,214 --> 00:10:53,716 Co masz dla mnie? 210 00:10:54,759 --> 00:10:56,761 Próbowałem w to wejść, i usmażyło mi komputer. 211 00:10:56,802 --> 00:10:59,138 - To jest jak ma kwas zamiast krwi. - Kosmici. 212 00:10:59,221 --> 00:11:00,806 - Mhm. - (chichocze) 213 00:11:01,932 --> 00:11:04,769 Idź. Nigdy nie widziałem żadnego urządzenia zamknąłem tak mocno. 214 00:11:04,810 --> 00:11:07,897 - Ktoś to zaszyfrował do poziomu, którego nie jesteśmy w stanie przełamać. - Hakerzy. 215 00:11:07,980 --> 00:11:11,692 Podobnie jak niezależni hakerzy. Co oznaczałoby, że jesteś hakerem fraker. 216 00:11:11,776 --> 00:11:14,153 Czy kiedykolwiek słuchasz do cholery które wylatują z twoich ust? 217 00:11:14,236 --> 00:11:17,281 - Nie. - To hakowanie wyższego poziomu. 218 00:11:17,323 --> 00:11:21,285 Jedyny sposób, w jaki mieliśmy szczęście to dlatego, że nasz facet ma ego i zostawił swoją etykietę. 219 00:11:21,327 --> 00:11:23,704 - Kto by to zrobił? - Ten facet z Miami. 220 00:11:23,788 --> 00:11:27,041 - Wygląda niskobudżetowy Jackie Chan. - (chichocząc) 221 00:11:27,124 --> 00:11:28,793 - To było dobre. - Ja wiem. 222 00:11:28,834 --> 00:11:30,961 I zdobądź to. Jego rękojeść to Bone Machine. 223 00:11:31,003 --> 00:11:32,838 Pozwól mi porozmawiać z Brooksem. 224 00:11:32,922 --> 00:11:35,174 Chcesz mnie przyjść z tobą? Nie. 225 00:11:35,257 --> 00:11:38,302 Tak Troy próbuje zostać nowy król Atlanty, i co robisz? 226 00:11:38,344 --> 00:11:42,765 Strać sto kawałków pieniędzy miasta, zakończyć się całkowicie zniszczenie konstrukcji parkingu. 227 00:11:42,848 --> 00:11:44,266 Zastrzeliłeś swojego partnera? Ładny. 228 00:11:44,350 --> 00:11:46,977 Cóż, w jego obronie, Mayfielda nie było jego prawdziwym partnerem. 229 00:11:47,019 --> 00:11:48,938 Dorośli mówisz, Ben. 230 00:11:50,731 --> 00:11:53,025 Znajdź mi coś na temat tego gościa. Mam trzy, może cztery dni zanim będę musiał go wypuścić. 231 00:11:53,109 --> 00:11:56,862 Znalazłem faceta w Miami to zaszyfrowane Pendrive Troya. 232 00:11:56,904 --> 00:11:59,782 Myślę, że może mnie poprowadzić do dostawcy Troy. 233 00:11:59,865 --> 00:12:03,994 Muszę tam zejść i zgarnij tego gościa. Dwa dni, góra. Bieg po mleko. 234 00:12:04,036 --> 00:12:06,789 Dobry. Więc zbierzcie zespół i napraw to. 235 00:12:06,872 --> 00:12:08,874 (odchrząkuje) 236 00:12:08,958 --> 00:12:11,293 Co to było? Coś tam weszło. 237 00:12:11,377 --> 00:12:14,088 Ciebie też to dotknęło, czy nie? (odchrząkuje) 238 00:12:14,171 --> 00:12:16,090 Pyłek czy coś. Nie wiem. 239 00:12:16,173 --> 00:12:18,968 Jestem jednak wolny, więc jeśli chcecie zbierz ten zespół-- 240 00:12:19,051 --> 00:12:21,303 Ale nie jesteś detektywem, Ben. Jesteś ledwo równy funkcjonariusz na okresie próbnym. 241 00:12:21,387 --> 00:12:24,306 - Po tym bałaganie, o którym mówisz cal od wyrzucenia. - OK, słuchaj. 242 00:12:24,390 --> 00:12:26,559 Panie, nie może pan uczyć co mam. 243 00:12:26,600 --> 00:12:28,102 Jestem jak kot. Hmm? 244 00:12:28,185 --> 00:12:31,105 Jestem jak pół policjant, pół puma, ale ja jestem detektywem. 245 00:12:31,188 --> 00:12:33,899 Jak, wejdę ci w dupę. (syczy) 246 00:12:33,941 --> 00:12:37,236 Wiesz co? Wydział psychiatryczny mnie chce wziąć na siebie mniejszą odpowiedzialność. 247 00:12:37,319 --> 00:12:42,199 James, pan Barber jest nadal w jego miejscu pracy, więc jeśli ty Chcesz zabrać go do Miami, możesz. 248 00:12:42,241 --> 00:12:45,369 Ale jeśli schrzani w jakikolwiek sposób, to zależy od ciebie. 249 00:12:45,411 --> 00:12:46,912 (szepcze) Chodź. 250 00:12:46,996 --> 00:12:49,915 Nie. Wszyscy są zajęci. Polecę solo. 251 00:12:49,999 --> 00:12:51,375 W porządku. 252 00:12:55,588 --> 00:12:59,300 Co to było, stary? Powinieneś mnie wspierać tam z tyłu, James. 253 00:12:59,383 --> 00:13:02,595 My, rodzina. Rodzina nie powinna żeby gówno opadło jak-- Poczekaj, przestań. Zatrzymywać się. 254 00:13:02,636 --> 00:13:06,265 Tu nie chodzi o rodzinę. Tu nie chodzi o przyjaciół. Tu nie chodzi o uczucia. 255 00:13:06,348 --> 00:13:10,269 Chodzi o to, że nie wiesz jak poważna jest to praca. Wiem, jak poważna jest to praca. 256 00:13:10,352 --> 00:13:13,272 Dlatego wiem Muszę być w drużynie. Nie, nie. 257 00:13:13,356 --> 00:13:16,942 Jesteś po prostu nowicjuszem. Za pierwszym razem miałeś szczęście mała sprawa policyjna, stary. 258 00:13:17,026 --> 00:13:20,404 To było najgorsze kiedykolwiek ci się przydarzyło. Zmienił cię w potwora. 259 00:13:20,446 --> 00:13:24,033 Teraz myślisz, że jesteś gotowy, ale nie jesteś. James, jestem gotowy, stary! 260 00:13:24,116 --> 00:13:27,370 Musisz mnie zabrać, żebym mógł Udowodnij to sobie, poruczniku i wszyscy inni. 261 00:13:27,453 --> 00:13:30,873 Oj. Nie musisz niczego mi nie udowadniaj. Prawie nas zabiłeś. 262 00:13:30,956 --> 00:13:32,249 Nie dopuść do jednego zdarzenia zdefiniuj mnie. 263 00:13:32,291 --> 00:13:34,085 Próbujesz to powiedzieć z kamienną twarzą? 264 00:13:34,126 --> 00:13:36,837 Czy chcesz być odpowiedzialny za zrujnowanie mojej kariery? Nie obchodzi mnie to! 265 00:13:36,921 --> 00:13:39,298 I ty też nie powinieneś. Wychodzisz za mąż za tydzień. 266 00:13:39,382 --> 00:13:41,384 Zostań tutaj i pomóż Angeli ze ślubem. 267 00:13:41,467 --> 00:13:44,470 Powiedziałeś, że to wyścig po mleku. Dwa dni, góra. To są twoje słowa. 268 00:13:44,512 --> 00:13:46,847 Nie mogę wrócić poślubić Angelę jak bez peelingu. 269 00:13:46,931 --> 00:13:50,309 Kazałeś mi się wykazać. Właśnie to próbuję robić! Pozwól mi to zrobić! 270 00:13:50,393 --> 00:13:52,186 Nie. Nie słuchasz. 271 00:13:52,269 --> 00:13:55,147 James, kim jestem... Słuchaj! (silnik uruchamia się) 272 00:14:02,154 --> 00:14:06,075 To bzdury, James, nie zabierze mnie do Miami. 273 00:14:06,158 --> 00:14:07,910 To śmieszne, stary. 274 00:14:07,993 --> 00:14:10,996 Jestem gotowy zostać detektywem. Jestem w 100% gotowy. 275 00:14:11,080 --> 00:14:12,957 (trąbienie klaksonem) CZŁOWIEK (w grze): Co się dzieje, Czarny Młocie? 276 00:14:12,998 --> 00:14:15,459 Ruszaj się, AssFace. Nie jestem teraz w nastroju. Zrobiłeś to, co mnie wkurzyło. 277 00:14:15,501 --> 00:14:18,879 Jestem pokazowym porucznikiem Brooksem. Jestem wszystkim na pokaz. 278 00:14:18,963 --> 00:14:22,091 Ludzie, zejdźcie mi z drogi. Wchodzę w swoją strefę. 279 00:14:22,174 --> 00:14:26,095 Nie obchodzi mnie to. Pokażę ci, co się stanie kiedy mnie gonisz. 280 00:14:26,178 --> 00:14:28,472 To właśnie się dzieje kiedy wkurzasz Bena. Rozciągać. 281 00:14:28,514 --> 00:14:31,350 Oh! I wyjmij to. 282 00:14:31,434 --> 00:14:34,895 Tak. Widzę samochód, który chcę. Wysiadaj z samochodu, babciu. Potrzebujesz pomocy? 283 00:14:34,979 --> 00:14:38,232 Rusz dupę, która używa Bengay'a z samochodu. Rusz swoją starą dupę na tę ziemię. 284 00:14:38,315 --> 00:14:41,110 - Dla mnie to nie jest gra. -BABCIA: Suka! 285 00:14:41,193 --> 00:14:45,031 Skąd wzięła kij? Babcia... Hej. Hej! Oh! 286 00:14:45,072 --> 00:14:47,950 Oh! Oh! Oh! 287 00:14:47,992 --> 00:14:51,162 - Babcia bawi się nieczysto. - Teraz to podkręcamy. 288 00:14:51,203 --> 00:14:54,373 Wyciągnęła pistolet z tyłka? Babciu, to nie tak nawet muszę tu iść. 289 00:14:54,457 --> 00:14:57,376 Oh! Właśnie zostałem postrzelony przez babcię! 290 00:14:57,418 --> 00:15:01,380 (kobieta się śmieje) KOBIETA ty, Cori. Jesteś najlepszy. 291 00:15:01,422 --> 00:15:04,508 Ja wiem. Mamy Tutaj jest 12 stolików. 292 00:15:04,550 --> 00:15:09,972 Jeśli umieścimy kompozycje kwiatowe około połowy, wtedy możemy to zrobić wazon z kryształem wokół niego. 293 00:15:10,056 --> 00:15:12,016 - Kocham to. - Cori? 294 00:15:12,058 --> 00:15:13,267 Ben. 295 00:15:13,350 --> 00:15:15,394 Nie wiedziałem, że jesteśmy dzisiaj mieć spotkanie. 296 00:15:15,478 --> 00:15:17,313 Nie dostałem tej notatki. 297 00:15:17,355 --> 00:15:21,025 Po prostu pomyśleliśmy moglibyśmy zrobić coś w ostatniej chwili szczegóły ślubu, to wszystko. 298 00:15:21,067 --> 00:15:24,070 Oh. Och, c-beze mnie? 299 00:15:24,111 --> 00:15:25,321 Oh. 300 00:15:26,530 --> 00:15:29,408 Cóż, jeśli tak jest, wtedy po prostu... (klika językiem) 301 00:15:31,035 --> 00:15:32,411 słuchaj z daleka. 302 00:15:32,495 --> 00:15:34,038 Hmph. 303 00:15:34,080 --> 00:15:36,290 Dziękuję, Ben. Tak. 304 00:15:36,374 --> 00:15:38,542 Jestem bardzo podekscytowany powiedzieć ci, 305 00:15:38,584 --> 00:15:43,297 mój współpracownik ma najlepsze połączenie hortensji w całej Atlancie. 306 00:15:43,381 --> 00:15:45,007 Nie. 307 00:15:46,425 --> 00:15:50,012 Aby zapoznać się z ostateczną tabelą miejsc siedzących, Zdecydowałem się przenieść wszystkich do stołu piątego 308 00:15:50,096 --> 00:15:52,473 bo nic mi się nie chce przyćmiewając twój ślub. 309 00:15:52,556 --> 00:15:54,475 - Doskonały. - Stół piąty, to idealny stół. 310 00:15:54,558 --> 00:15:57,228 Nie, nie możemy posadź ich tam. Dlaczego? 311 00:15:57,269 --> 00:16:01,107 Nie możemy umieścić mojego wujka i Carol przy tym samym stole. Kiedyś to robili być razem w tym temacie. 312 00:16:01,190 --> 00:16:03,567 Chcesz tych wszystkich ludzi Elektryczne przesuwanie przez całą noc? To właśnie się stanie. 313 00:16:03,609 --> 00:16:05,569 Cienki. Przeniosę go. Ale-- 314 00:16:05,611 --> 00:16:08,239 Angela, nie! Nie ruszasz się ktokolwiek. 315 00:16:08,280 --> 00:16:11,283 Ben. Miałeś Twoja szansa. 316 00:16:11,367 --> 00:16:14,203 A ty je wszystkie zignorowałeś. Pozwól, że zadam ci pytanie. 317 00:16:14,286 --> 00:16:18,249 Czy oglądałeś mój Dreamboard, który umieściłem w Internecie? Moje koło kolorów? Moje glamshoty? 318 00:16:18,290 --> 00:16:22,086 Dlaczego idę tam i z powrotem z tobą? To jest mój ślub! 319 00:16:22,128 --> 00:16:24,088 I dostałem wizję na mój ślub. 320 00:16:24,130 --> 00:16:27,216 Wspaniała wizja które nie zostaną przez Ciebie zignorowane. 321 00:16:27,299 --> 00:16:29,593 Ona nie ignoruje. Kochanie, ona jest ignorowanie tego. 322 00:16:29,635 --> 00:16:31,262 Ona nie się tym zajął. Przepraszam. 323 00:16:31,303 --> 00:16:33,139 Co wy wszyscy idziecie? wszystko puchnie? 324 00:16:33,222 --> 00:16:36,350 Czy znasz poziom z kim masz do czynienia? 325 00:16:36,434 --> 00:16:38,227 Jestem pierwszym kandydatem do głosowania sala sław. 326 00:16:39,770 --> 00:16:41,397 - Wkurzam klientów z najwyższej półki. - To trochę za dużo dla mnie informacja. 327 00:16:41,480 --> 00:16:45,026 I ciągle wracają. Dlaczego? Ponieważ mam gust. 328 00:16:45,109 --> 00:16:48,487 -Nie zrobię tego z tobą. Powodem jest to, że-- -Kochanie. Dziecko. 329 00:16:48,571 --> 00:16:51,449 Po prostu pomóż mi wstać. Nie jestem przez ciebie zastraszony. 330 00:16:51,490 --> 00:16:55,286 Jestem policjantem. Prawdziwa odznaka. Autentyczny. Jedyne, co zrobisz, to uszanować to. 331 00:16:55,327 --> 00:16:58,289 Uszanuj też fakt że jesteś moim pracownikiem! 332 00:16:58,330 --> 00:16:59,498 - Twój pracownik? - Zgadza się. 333 00:16:59,582 --> 00:17:01,459 Nie podchodź... Spójrz, gliniarzu. 334 00:17:01,500 --> 00:17:04,378 To co musisz zrobić to musisz się do cholery cofnąć 335 00:17:04,462 --> 00:17:07,255 i pozwól mi tworzyć ślub Twoich marzeń! 336 00:17:07,339 --> 00:17:09,466 Co zrobię to krok w górę! 337 00:17:09,508 --> 00:17:11,510 - NIE! - Mam dość tego gówna. 338 00:17:13,637 --> 00:17:16,139 - Ben. - (Ben jęczy) 339 00:17:16,182 --> 00:17:18,267 Więc chyba pójdziemy teraz z moją wizją. 340 00:17:18,350 --> 00:17:21,103 Wynoś się z mojego domu, Cori! 341 00:17:21,186 --> 00:17:24,648 ANGELA: Słuchaj, po prostu pozwól Cori wykonywać swoją pracę, czyli planowanie ślubu. 342 00:17:24,690 --> 00:17:27,360 Praca Cori powinna taka być okazać trochę szacunku. 343 00:17:27,443 --> 00:17:30,488 Specjalnie powiedziałem Cori, Powiedziałem: „Żadnych hortensji”. 344 00:17:30,529 --> 00:17:33,115 I co ona pokazuje tutaj z? Hortensje! 345 00:17:33,199 --> 00:17:35,409 ANGELA: Ciągle zapominam że jesteś panną młodą. 346 00:17:35,493 --> 00:17:37,411 Dlaczego nikt nie chce żeby okazać mi szacunek? 347 00:17:37,495 --> 00:17:40,122 Właśnie to Chcę wiedzieć, Ange. 348 00:17:44,210 --> 00:17:46,170 Och, szanuję cię. 349 00:17:46,212 --> 00:17:49,507 Cóż, oczywiście, że nie, bo tu siedzimy mówię o mojej pasji i-- 350 00:17:51,425 --> 00:17:53,511 Wow. Szanuję to. 351 00:17:53,552 --> 00:17:56,555 Ja robię. Bardzo. 352 00:17:56,597 --> 00:17:58,557 Ćwicz bieg na noc poślubną? 353 00:17:58,599 --> 00:18:01,227 Tak. To znaczy, jesteśmy tutaj. 354 00:18:01,310 --> 00:18:04,188 - Zabieram cię do aresztu. - (wydycha) 355 00:18:04,230 --> 00:18:06,649 Schodzisz na dół... 356 00:18:07,441 --> 00:18:08,651 miasto. 357 00:18:08,734 --> 00:18:11,570 Cóż, podoba mi się to. Z powodu gry słów. 358 00:18:11,654 --> 00:18:12,822 Tak--Co ty-- 359 00:18:14,448 --> 00:18:16,701 Co to jest? Co próbujesz zrobić? Nie, przestań. Nie rób tego. 360 00:18:16,742 --> 00:18:18,327 Zatrzymywać się. 361 00:18:18,411 --> 00:18:20,621 Masz prawo milczeć. 362 00:18:20,705 --> 00:18:22,581 Masz prawo milczeć. 363 00:18:22,665 --> 00:18:25,251 Masz prawo milczeć. Cokolwiek-- 364 00:18:25,292 --> 00:18:28,379 Pozwól, że cię zatrzymam w tym miejscu. Chcę, żebyś mnie mirandyzował. 365 00:18:28,421 --> 00:18:30,715 Chcę, żebyś mirandyzował do cholery ze mnie. 366 00:18:30,756 --> 00:18:35,469 Ale najpierw muszę iść w tej łazience i umyj wszystko wybij mi tę zbrodnię w Atlancie. 367 00:18:35,553 --> 00:18:38,431 Kiedy skończę, Wyjdę czysty i oddaję się prawu. 368 00:18:38,472 --> 00:18:41,392 Weź mnie. Przykuj mnie do łóżka. Mhm. 369 00:18:41,434 --> 00:18:44,270 Kochanie, odłóż tę pałkę. Łamiesz to, Muszę za to zapłacić. 370 00:18:44,353 --> 00:18:47,189 Co się dzieje w moim brzuchu? Muszę wejdź do łazienki. 371 00:18:47,273 --> 00:18:49,150 (wzdycha) (drzwi zamykają się) 372 00:18:49,942 --> 00:18:51,736 OK. 373 00:18:51,777 --> 00:18:53,612 (dzwoni telefon) 374 00:18:53,696 --> 00:18:55,281 Hej, siostro. Wszystko w porządku? 375 00:18:55,364 --> 00:18:58,659 Potrzebuję, żebyś coś zrobił dla mnie, na wesele. 376 00:18:58,743 --> 00:19:01,203 Jeśli chodzi o mnie nie przyprowadzam randki-- 377 00:19:01,287 --> 00:19:03,247 To nie to Dzwonię do ciebie w sprawie. 378 00:19:03,330 --> 00:19:07,293 zastanawiałem się, kupiłeś mi prezent? już na ślub? 379 00:19:07,376 --> 00:19:09,295 Brzmi jak chcesz przysługi. 380 00:19:09,378 --> 00:19:11,213 BEN (krzyczy): Złość! 381 00:19:11,297 --> 00:19:13,299 Ben naprawdę chce pojechać do Miami. 382 00:19:13,382 --> 00:19:16,761 Powiedział mi nie zabrałbyś go. Och, do cholery, nie. Jesteś szalony? 383 00:19:16,802 --> 00:19:20,306 - To by dla niego wiele znaczyło. - Nie obchodzi mnie to co by to dla niego znaczyło. 384 00:19:20,347 --> 00:19:24,268 Słuchaj, czy tu chodzi o niego albo o tym, że go dopadniesz z włosów na kilka dni? 385 00:19:24,310 --> 00:19:26,437 BEN (krzyczy): Złość! Po trochu jednego i drugiego. 386 00:19:26,479 --> 00:19:29,440 Nie mogę, siostro. Daj krasnoludowi środek uspokajający. 387 00:19:29,482 --> 00:19:32,693 On nie idzie ze mną. To jest zbyt ważne. On po prostu chce się wykazać. 388 00:19:32,777 --> 00:19:35,321 - Odpowiedź brzmi: nie. - (brzęczy linia) 389 00:19:35,363 --> 00:19:36,447 Witam? 390 00:19:36,489 --> 00:19:38,657 (śmiech) Ta dziewczyna jest szalona. 391 00:19:38,741 --> 00:19:42,536 A teraz, dlaczego miałbyś mnie chcieć aby zabrać tę małą pchłę do Miami? 392 00:19:42,620 --> 00:19:45,581 (silnik uruchamia się) Aby pokazać, jakiego rodzaju idiotą on-- 393 00:19:51,712 --> 00:19:54,757 (dzwonek do drzwi) 394 00:19:56,008 --> 00:19:58,302 Kochanie? (dzwonienie trwa) 395 00:19:58,344 --> 00:19:59,595 Kochanie! Tak? 396 00:19:59,678 --> 00:20:01,597 Drzwi. Ktoś jest przy drzwiach. 397 00:20:01,680 --> 00:20:04,350 W porządku. Odejdą, Ange. 398 00:20:04,392 --> 00:20:07,353 (dzwonienie trwa) Nie, nie są. Oni nie odejdą. 399 00:20:07,395 --> 00:20:09,355 (wzdycha) 400 00:20:11,691 --> 00:20:14,819 (dzwonienie trwa) 401 00:20:14,860 --> 00:20:18,239 Dostałem nauczkę. Nie włamałem się. 402 00:20:18,322 --> 00:20:21,367 - Widzę to, James. - Przynajmniej nie tym razem. 403 00:20:21,409 --> 00:20:23,285 Co masz na sobie? 404 00:20:24,704 --> 00:20:27,665 „Co mam na sobie?” To się nazywa kimono, James. Robią je dla mężczyzn. 405 00:20:27,707 --> 00:20:29,709 Musisz poszerzaj swoje horyzonty. 406 00:20:29,792 --> 00:20:33,045 Cóż, po prostu proszę nie przynoś tych bzdur do Miami z nami. 407 00:20:33,087 --> 00:20:34,839 Cóż, nie będę br-- 408 00:20:34,880 --> 00:20:37,717 Poczekaj chwilę. Trzymać się. Miami, Jamesie? idę? 409 00:20:37,800 --> 00:20:41,470 - Zabierasz mnie do Miami? - Wychodzę za pięć minut. Lepiej się pospiesz. 410 00:20:41,554 --> 00:20:42,930 Chodź tu, człowieku... 411 00:20:43,013 --> 00:20:45,850 W porządku. To za wcześnie. Kroki dziecka. Nie przeszkadza mi to. 412 00:20:45,891 --> 00:20:51,272 Wiedziałem, że się zmienisz twój umysł, bo kiedy byliśmy mówiąc, spojrzałeś na mnie jak-- 413 00:20:52,732 --> 00:20:56,485 I pomyślałem, – On o tym myśli. Zastanawiałeś się nad tym. 414 00:20:56,569 --> 00:20:57,778 Jestem podekscytowany. 415 00:20:57,862 --> 00:20:59,739 Oh. Dobra. 416 00:20:59,822 --> 00:21:01,407 To jest trochę niezręcznie, kochanie. 417 00:21:01,449 --> 00:21:07,747 Uh, James chce, żebym odeszła z nim na kilka dni w oficjalnych sprawach policyjnych. 418 00:21:07,830 --> 00:21:09,707 Nie chcę iść. Ja nie. 419 00:21:09,749 --> 00:21:11,417 Ale James mnie potrzebuje. 420 00:21:11,500 --> 00:21:14,336 OK, tak. Kochanie, zrób to, co musisz zrobić. 421 00:21:14,420 --> 00:21:15,755 Naprawdę? Tak. 422 00:21:17,089 --> 00:21:18,549 Tylko upewnij się, że jesteś cofnąć się w czasie, żeby mnie zmusić Pani Czarny Młot. 423 00:21:19,425 --> 00:21:21,552 Tak! Oczywiście! Nie mogę się doczekać powrotu. 424 00:21:23,095 --> 00:21:25,556 Ponieważ jak tylko tu dotrę, ty i ja, pobierzemy się do cholery, nawzajem. 425 00:21:25,598 --> 00:21:28,517 Pobierzemy się ruszamy tyłkami. Dobra? 426 00:21:28,601 --> 00:21:30,394 Daj mi trzy. 427 00:21:30,436 --> 00:21:31,645 Kocham cię. W porządku. 428 00:21:31,729 --> 00:21:33,898 Ty! Hej, co mogę powiedzieć? 429 00:21:33,939 --> 00:21:36,776 Ty po prostu... Miami! Oh. 430 00:21:36,859 --> 00:21:39,653 - Pospiesz się. - Spieszę się. 431 00:21:39,737 --> 00:21:42,365 Nie myśl Nie jestem wdzięczny. Mhm. 432 00:21:42,448 --> 00:21:43,908 Ale dlaczego to zrobiłeś zmienić zdanie? 433 00:21:43,949 --> 00:21:46,535 Ben nigdy tego nie zrobi zrobić detektywa. 434 00:21:46,619 --> 00:21:48,788 I wszyscy na siłę wie o tym. 435 00:21:48,871 --> 00:21:53,876 Ale myśli, czy mu się uda to Miami biegnij ze mną tamto udowodni nam wszystkim, że się mylimy. 436 00:21:53,959 --> 00:21:56,754 Więc go biorę żeby mógł sam zobaczyć. 437 00:21:56,796 --> 00:21:59,924 Bo nie chcę usłyszeć jego narzekanie przez resztę mojego życia 438 00:21:59,965 --> 00:22:02,385 że ja nigdy dał mu szansę. 439 00:22:02,968 --> 00:22:05,471 Nigdy nie wiadomo. Może cię zaskoczyć. 440 00:22:05,554 --> 00:22:06,931 Wątpię. Robił to już wcześniej. 441 00:22:06,972 --> 00:22:09,809 Szczęście początkującego. (szydzi) OK. 442 00:22:09,892 --> 00:22:11,811 Będziesz ostrożny, prawda? 443 00:22:13,437 --> 00:22:15,439 Nie martw się. Będę miał twoje małe dziecko wracajcie tu cali i zdrowi. 444 00:22:15,481 --> 00:22:16,899 Och, on jest cały człowiekiem. 445 00:22:16,982 --> 00:22:18,025 BEN: Hej, Ange? Tak, kochanie? 446 00:22:18,109 --> 00:22:21,153 - Wiesz gdzie są moje stringi? - Srebro czy złoto? 447 00:22:21,195 --> 00:22:23,823 - Srebrny. - Sprawdź moją prawą górną szufladę. 448 00:22:23,906 --> 00:22:26,158 - Wow. - Nie pomyl już naszych stringów. 449 00:22:26,200 --> 00:22:28,160 Wyszedłem. BEN: Och. Mam je. 450 00:22:28,202 --> 00:22:31,914 Leżały w mojej szufladzie z majtkami, nie twoje. Dziękuję. Nie ma za co! 451 00:22:33,666 --> 00:22:35,835 ♪ Teraz powiedz mi, co to jest ♪ 452 00:22:35,918 --> 00:22:38,921 ♪ Teraz powiedz mi, co mówią ♪ 453 00:22:39,004 --> 00:22:41,507 ♪ Wiesz, co to jest kiedy ich zobaczysz, chłopcy ♪ 454 00:22:41,549 --> 00:22:43,384 ♪♪ (kontynuuje) 455 00:22:43,467 --> 00:22:44,635 Whoo! James! 456 00:22:44,677 --> 00:22:46,554 ♪ Ale jej tyłek jest szalony ♪ 457 00:22:46,637 --> 00:22:48,514 ♪ Tyle słuchowiska radiowego Mam własne stoisko Nie, mówię poważnie ♪ 458 00:22:48,597 --> 00:22:50,725 ♪ Chcesz tak niewiele szalony Kubańczyk z Miami Oto on ♪ 459 00:22:50,808 --> 00:22:52,977 ♪ Nie mówię bzdur Mówię o liczbach ♪♪ 460 00:22:53,018 --> 00:22:55,980 Spójrz na to, człowieku! James, widzisz to? 461 00:22:56,022 --> 00:22:58,524 To jest Miami! 305! 462 00:22:58,566 --> 00:22:59,942 Pamiętaj, to nie są wakacje. 463 00:23:01,235 --> 00:23:03,654 Pierwszą rzeczą, którą zrobimy jedzie przez policję w Miami, daj im znać, że tu jesteśmy. 464 00:23:03,738 --> 00:23:06,574 Nie możesz tak po prostu się wśliznąć czyjeś podwórko, zacznij pracować w policji 465 00:23:06,657 --> 00:23:08,701 nie informując ich o tym ty w mieście. 466 00:23:08,743 --> 00:23:12,455 - Jeśli tak jest, musimy się zatrzymać, żebym mógł się zmienić. - Dlaczego? Jaki jest powód? 467 00:23:12,538 --> 00:23:15,750 MĘŻCZYZNA: ♪ Nie wiem co o mnie słyszałeś ♪ 468 00:23:15,833 --> 00:23:18,711 ♪ Ale suka nie mogę wyciągnąć ode mnie dolara ♪ 469 00:23:18,794 --> 00:23:21,547 ♪ Żadnego Cadillaca, żadnej trwałej ondulacji Nie widzisz ♪ 470 00:23:21,589 --> 00:23:23,883 ♪ Że jestem matką-- P.I.M.P. ♪ 471 00:23:23,966 --> 00:23:25,760 To jest po prostu błędne. 472 00:23:25,843 --> 00:23:28,429 Jeśli pościel jest niewłaściwa, Nie chcę mieć racji. 473 00:23:28,512 --> 00:23:31,515 - Wyglądasz jak należysz do cholernej sekty. - Tommy Bahama prowadzi sektę? 474 00:23:31,557 --> 00:23:34,018 Jeśli tak, to dobrze. Gdzie mogę się zarejestrować? 475 00:23:34,060 --> 00:23:36,562 Jeśli mamy być zespołem, musisz koordynować. 476 00:23:36,604 --> 00:23:39,732 Posłuchaj mnie, Jamesie. Musimy się uzupełniać siebie nawzajem. 477 00:23:39,815 --> 00:23:41,525 Nie próbuję uzupełnienie bez pianki. 478 00:23:41,567 --> 00:23:44,945 Dobry detektyw wie jak żeby wtopić się w miejscowych jego ofiara nigdy nie widzi, jak nadchodzi. 479 00:23:45,029 --> 00:23:46,906 Tak, mieszasz, w porządku. 480 00:23:46,947 --> 00:23:51,952 Właściwy podmuch wiatru uderz w tę rzecz, Daję ci P. Diddy'ego z lat 90. 481 00:23:52,036 --> 00:23:54,497 ♪ Nie wiem co o mnie słyszałeś ♪ Tak! 482 00:23:54,580 --> 00:23:57,083 ♪ Ale suka nie mogę wyciągnąć ode mnie dolara ♪ Whoo! 483 00:23:57,124 --> 00:24:00,461 ♪ Żadnego Cadillaca, żadnej trwałej ondulacji Nie widzisz ♪ Aha. 484 00:24:00,544 --> 00:24:03,506 ♪ Że jestem matką-- P.I.M.P. ♪ W porządku, poczekaj tutaj. 485 00:24:03,589 --> 00:24:05,883 Dlaczego muszę poczekaj tutaj? Dlaczego musisz rozmawiać? 486 00:24:08,844 --> 00:24:10,888 Detektyw, Ładnie proszę. 487 00:24:10,930 --> 00:24:13,057 Proszę. Potrzebuję podejrzanego. 488 00:24:15,601 --> 00:24:16,894 jesteś facet z Atlanty. 489 00:24:16,936 --> 00:24:19,271 Kapitan Pedro Hernandez. Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. 490 00:24:19,313 --> 00:24:22,066 Detektyw James Payton. Po prostu chcieliśmy dać ci ostrzeżenie. 491 00:24:22,108 --> 00:24:25,611 Będziemy pracować w Twojej jurysdykcji, przesłuchanie potencjalnego świadka. 492 00:24:25,695 --> 00:24:27,655 HERNANDEZ: Dziękuję za informację. 493 00:24:30,950 --> 00:24:32,618 Co? Hortensje? 494 00:24:32,660 --> 00:24:34,620 Uch! 495 00:24:36,622 --> 00:24:39,625 (mężczyźni śmieją się, rozmawiają) 496 00:24:42,294 --> 00:24:45,756 - Co się z tym dzieje? - Fundacja Antonio Pope'a coroczna zbiórka pieniędzy. 497 00:24:45,798 --> 00:24:48,843 To sam Antonio. Jest wielkim dawcą. 498 00:24:48,926 --> 00:24:51,971 Jest właścicielem jednego z największych firmy spedycyjne na wschodnim wybrzeżu. 499 00:24:58,769 --> 00:25:01,313 - Oh! Jaki jest twój problem? - Jesteś przy moim biurku. 500 00:25:01,355 --> 00:25:03,607 Przepraszam. Po prostu szukam przy niektórych kompozycjach kwiatowych. Cóż, nie. 501 00:25:03,649 --> 00:25:06,610 Nie dotykaj mojego komputera. Nie patrz na mój komputer. Ta sprawa jest delikatna. 502 00:25:06,652 --> 00:25:08,112 To w porządku. Wyloguję się. 503 00:25:08,154 --> 00:25:10,614 - Och, wylogujesz się? - Oh. Dziewczyna! 504 00:25:10,656 --> 00:25:12,867 - Powiedziałem: nie dotykaj! - Och! (jęki) 505 00:25:12,950 --> 00:25:16,662 - To boli. Ja wiem. - (krzyczy) James! Oh! 506 00:25:16,704 --> 00:25:18,956 Tkanka miękka manipulacja. 507 00:25:18,998 --> 00:25:20,875 - Punkty nacisku. - Oh! 508 00:25:20,958 --> 00:25:23,794 - Powinieneś być w stanie żeby się z tego wydostać. - Ma mój wyrostek, James. 509 00:25:23,836 --> 00:25:26,338 - Zamknęła całą stronę do góry. - Czy uda mu się z tego wyjść? 510 00:25:26,380 --> 00:25:29,675 - (jęk, krzyk) - Nie wiem o tym. 511 00:25:29,717 --> 00:25:32,553 - Och! - Chodź, Ben. jesteś zawstydza mnie. Wstawaj. 512 00:25:32,636 --> 00:25:34,013 - Tak, zawstydzasz go. - Jesteś żałosny. 513 00:25:34,096 --> 00:25:36,891 - BEN: Stukam! - Detektyw Payton, Wiceprezes Atlanty. 514 00:25:36,974 --> 00:25:39,894 - Tutaj na kilka dni na zlecenie. - Och, mój kapelusz! 515 00:25:39,977 --> 00:25:41,854 Detektyw Cruz. Zabójstwo. 516 00:25:43,856 --> 00:25:47,151 - Jestem oficer Ben Barber, i jestem jego partnerem. - Nie, nie jest. 517 00:25:47,193 --> 00:25:49,904 nie jestem uścisk dłoni po tym. 518 00:25:49,987 --> 00:25:53,991 Chodź, James. Chodźmy zanim ja trzeba skopać jej tyłek. 519 00:25:54,033 --> 00:25:56,660 Chodź, James. Bo jej jest za dużo. 520 00:25:56,702 --> 00:25:59,830 Nie wiem jaki jest jej problem. 521 00:26:02,166 --> 00:26:04,168 MĘŻCZYZNA: ♪ Nie marnuj mojego czasu, dziewczyno ♪ 522 00:26:04,210 --> 00:26:05,711 ♪ Nie kłamię ♪ 523 00:26:06,712 --> 00:26:08,130 ♪ To jest w twojej głowie Po prostu wpuść mnie ♪♪ 524 00:26:08,214 --> 00:26:11,133 ♪♪ (kontynuuje) 525 00:26:11,217 --> 00:26:14,637 James, jest naprawdę super że mnie potrzebujesz zejdź tutaj i w ogóle. 526 00:26:14,720 --> 00:26:18,057 Ale czuję się źle bo wtedy musiałeś anuluj wszystkie swoje plany. 527 00:26:18,140 --> 00:26:20,393 Jakie plany? Mój wieczór kawalerski. 528 00:26:20,434 --> 00:26:22,812 nie miałem nic zaplanowanego. Tak, prawda. 529 00:26:22,895 --> 00:26:24,939 Chłopcze, jeśli nie przestaniesz... (chichocze) 530 00:26:25,022 --> 00:26:27,983 Poważnie, nie miałeś nic? Nic? Ty-- 531 00:26:29,402 --> 00:26:31,904 James, Nawet mnie to nie interesuje... striptizerki i-- 532 00:26:31,946 --> 00:26:35,658 Nie próbuję wrócić do domu do Lady Hammer z brokatem na mnie. 533 00:26:35,741 --> 00:26:39,120 Mhm. Hej, Angela musi wiedzieć kto zabierasz na wesele. 534 00:26:39,203 --> 00:26:43,624 Albo, uch, Nicki Minaj czy Patti LaBelle. 535 00:26:43,708 --> 00:26:45,793 Wiesz co robisz? Blokujesz drogę. 536 00:26:47,420 --> 00:26:49,922 To właśnie robisz, stary. Nadal się trzymasz coś. Wiem co to jest. 537 00:26:51,757 --> 00:26:54,176 Boisz się, że kiedy ja i Angela odpływa w stronę zachodzącego słońca, będziesz sam. 538 00:26:56,053 --> 00:26:58,097 Ale w tym rzecz, James. Można odpłynąć w stronę zachodzącego słońca ze mną i Angelą. 539 00:26:58,139 --> 00:27:00,891 Jednak po miesiącu miodowym. Nie możesz tam iść. 540 00:27:00,933 --> 00:27:03,227 Bo wtedy ja i Angela jesteśmy zajęci. 541 00:27:03,269 --> 00:27:06,772 Mówisz to jeszcze raz, Strzelę ci w twarz. 542 00:27:06,856 --> 00:27:10,693 Powtarzam, nie przeszkadza mi to. Wiesz dlaczego, Jamesie? Bo to tylko przekomarzanie się. 543 00:27:10,776 --> 00:27:13,696 Czy to prawda? To znak towarowy ze wszystkich wspaniałych partnerstw. 544 00:27:13,779 --> 00:27:16,782 Nie, nie. To znak towarowy od szwagra. 545 00:27:16,866 --> 00:27:19,952 Uch-och! Zgadnijcie, kto właśnie się pojawił. 546 00:27:20,036 --> 00:27:21,704 Szwagierowie. 547 00:27:21,787 --> 00:27:23,664 Spójrz, człowieku. To nie poleci. 548 00:27:23,748 --> 00:27:25,041 Jeszcze jeden, jeszcze jeden. 549 00:27:26,417 --> 00:27:28,169 Uspokójcie się wszyscy! Bo szwagier właśnie dotarłem do miasta. 550 00:27:28,252 --> 00:27:31,797 Znowu to mówisz, i ja cię zastrzelę też w twarz. 551 00:27:33,299 --> 00:27:35,926 Ty... W porządku, w porządku. 552 00:27:38,971 --> 00:27:41,140 (brzęczy telefon) 553 00:27:44,810 --> 00:27:47,813 Och, ty zabawny. To się przyklei. 554 00:27:56,155 --> 00:27:58,824 W porządku. (odchrząkuje) 555 00:27:58,908 --> 00:28:01,827 Jak chcesz sobie poradzić cała ta sprawa z A.J.? 556 00:28:01,911 --> 00:28:04,288 Chcesz zrobić Dobry policjant-Zły policjant? Dylemat więźnia? 557 00:28:04,330 --> 00:28:06,832 Zostaw to gówno według zasad w akademii. 558 00:28:06,916 --> 00:28:10,836 Ocenimy sytuację i graj na instynktach-- moje instynkty. 559 00:28:10,878 --> 00:28:13,798 Z całym szacunkiem, powinniśmy zastosować technikę Reida. Skończyłem to studiować. 560 00:28:13,839 --> 00:28:17,718 Dlaczego nie spróbujemy „Ben, zamknij się” – technika? Biegajmy tak przez cały dzień. 561 00:28:17,802 --> 00:28:19,303 (walenie w drzwi) A.J., otwórz! 562 00:28:20,346 --> 00:28:22,848 Pójdę sprawdzić wokół okna. 563 00:28:29,146 --> 00:28:31,774 Hej! Policja! Zatrzymywać się! Lepiej przestań! 564 00:28:31,857 --> 00:28:33,526 James! On biegnie! 565 00:28:33,567 --> 00:28:35,861 - Och, to pogoń piesza! - Nie mów stopa-- 566 00:28:36,237 --> 00:28:37,947 To pogoń piesza! 567 00:28:38,030 --> 00:28:40,783 To pogoń piesza, James! Zatrzymaj się tam! 568 00:28:40,866 --> 00:28:42,993 - Nie musisz mówić „Pościg pieszy!” - Zatrzymywać się! 569 00:28:43,035 --> 00:28:44,745 Hej! Zrelaksować się! (Ben jęczy) 570 00:28:44,829 --> 00:28:46,539 James! u mnie wszystko w porządku! 571 00:28:46,580 --> 00:28:49,333 - (jęczy) Co powiedziałem? - (chrząkanie) 572 00:28:51,210 --> 00:28:53,212 BEN: Policja! Zatrzymywać się! 573 00:28:53,254 --> 00:28:56,048 Kierowco zwolnij! Gówno! 574 00:28:57,174 --> 00:28:59,885 Policja! Zatrzymywać się! Hej! Zatrzymywać się! 575 00:28:59,969 --> 00:29:02,096 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 576 00:29:03,055 --> 00:29:05,891 Policja! (jęki) 577 00:29:05,975 --> 00:29:08,144 Cholerny debiutant. 578 00:29:08,894 --> 00:29:10,813 (sygnał alarmowy) 579 00:29:10,896 --> 00:29:13,983 (łkając) Ciesz się grillem! 580 00:29:14,066 --> 00:29:15,901 Schodzić! Widzę cię! Zatrzymywać się! 581 00:29:21,907 --> 00:29:23,200 (krzyczy) 582 00:29:26,120 --> 00:29:28,122 Policja, stój! 583 00:29:28,205 --> 00:29:29,915 To wszystko! Ja cię zastrzelę! 584 00:29:33,919 --> 00:29:36,338 A.J.! A.J., nie podskakuj... 585 00:29:37,923 --> 00:29:39,884 - (krzyczy) - Cholera! 586 00:29:39,925 --> 00:29:41,343 A.J.! 587 00:29:44,430 --> 00:29:48,392 (stękanie, wrzeszczenie) 588 00:29:48,434 --> 00:29:50,853 Och! Mam cię, A.J.! 589 00:29:52,605 --> 00:29:54,940 Cholera, przegapiłem. 590 00:29:54,982 --> 00:29:56,859 Nic ci nie będzie. Nie wygląda tak źle! 591 00:29:56,942 --> 00:29:58,944 A.J., bierz dupę... A.J.! 592 00:30:01,405 --> 00:30:03,282 - A.J.! - (chłopiec krzyczy) 593 00:30:03,366 --> 00:30:05,368 (jęczy) 594 00:30:06,369 --> 00:30:08,954 (mrucząc) Wejdź do tego pokoju. 595 00:30:08,996 --> 00:30:10,164 (wzdycha) 596 00:30:10,247 --> 00:30:14,043 Och! Ach! (chrząkanie) 597 00:30:14,126 --> 00:30:15,294 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 598 00:30:17,338 --> 00:30:19,882 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 599 00:30:19,965 --> 00:30:21,425 - (szczeka) - O cholera! 600 00:30:21,467 --> 00:30:24,970 - (kobieta krzyczy) - Pięta! Obcas! 601 00:30:27,264 --> 00:30:28,808 Policja! 602 00:30:31,977 --> 00:30:34,188 - ♪ No dalej, potrząśnij ciałem Kochanie, zrób to conga ♪ - ♪♪ (gwiżdżąc) 603 00:30:34,271 --> 00:30:36,941 - Do cholery. - Ach! 604 00:30:36,982 --> 00:30:38,317 - (chrząkanie) - (chrząkanie) 605 00:30:38,401 --> 00:30:40,945 Cholera. Ach! O cholera! 606 00:30:40,986 --> 00:30:43,447 (gdakanie kur) 607 00:30:43,489 --> 00:30:45,658 Wynoś się stąd! Wysiadać! 608 00:30:45,700 --> 00:30:47,868 (krzyczy) 609 00:30:52,248 --> 00:30:55,292 (widzowie sapią, gadać) 610 00:30:55,334 --> 00:30:58,921 Och, A.J. Wszystko w porządku, stary? 611 00:30:59,004 --> 00:31:00,381 Cholera, nie widziałem cię. 612 00:31:00,464 --> 00:31:03,050 Wszystko w porządku. To jest mój przyjaciel. Po prostu gramy. 613 00:31:03,134 --> 00:31:05,052 Jest w porządku. Po prostu gramy. 614 00:31:05,136 --> 00:31:07,221 Co się dzieje, Bone Machine? Przed czym uciekasz? 615 00:31:07,304 --> 00:31:10,015 Dlaczego mnie gonisz? Dlaczego biegniesz od policji? 616 00:31:10,057 --> 00:31:11,475 nie wiedziałem byłeś „policją”. 617 00:31:11,517 --> 00:31:13,978 Nie słyszałeś, jak mówiliśmy, „Stop! My, policja”? 618 00:31:14,019 --> 00:31:15,354 Hej. Nie widziałem odznaki. 619 00:31:15,396 --> 00:31:18,482 Jedyne co widziałem to dwa średnio wyglądające bla... panowie. 620 00:31:18,524 --> 00:31:22,445 „Blendarze”? To nawet nie jest słowo, A.J. Co chcesz przez to powiedzieć, stary? 621 00:31:22,528 --> 00:31:26,032 Po prostu o tym zapomnij. Powiedz, co masz na myśli. Miej trochę jaj! Powiedz to! 622 00:31:26,699 --> 00:31:29,118 Dobra. Czarny. 623 00:31:29,201 --> 00:31:32,371 Uciekłeś od nas tylko dlatego, że jesteśmy czarni? 624 00:31:32,455 --> 00:31:34,373 Spójrz na siebie. 625 00:31:34,457 --> 00:31:37,126 Uciekłbyś od siebie. Dobra? 626 00:31:37,209 --> 00:31:40,254 Słuchaj, wszystko, co chcemy zrobić to rozmowa z tobą, A.J. 627 00:31:40,337 --> 00:31:45,259 Ty i twój syn tam powinniście się wstydzić za próbę zastraszenia mnie! 628 00:31:45,342 --> 00:31:47,970 - Hej! - Nie słyszysz jak cię wołam? Biegasz za tobą w płaskich butach? 629 00:31:48,054 --> 00:31:51,015 - Ben! Co robisz? - Zmusił mnie do ucieczki przez alejki! 630 00:31:51,057 --> 00:31:54,268 Domy ludzi! Gonię cię przez kurniki i psy i gówno! 631 00:31:54,351 --> 00:31:58,022 W mieszkaniach, James? Spójrz na mój strój. Nie mogę zdobądź kolejny taki. 632 00:31:58,064 --> 00:32:00,191 - Gdzie jest mój kapelusz? - Hej! Hej, hej, hej. Chodź tutaj. 633 00:32:00,232 --> 00:32:04,236 Bądź skupiony. Bądź skupiony. Pokażę ci, jak to jest naprawdę detektyw się tym zajmuje. 634 00:32:05,279 --> 00:32:06,989 Cholera. 635 00:32:07,073 --> 00:32:10,034 A.J., posłuchaj, stary. 636 00:32:10,076 --> 00:32:14,538 Wszystko, co staramy się zrobić to krótka rozmowa o twoim chłopcu Troyu w Atlancie. 637 00:32:14,580 --> 00:32:18,542 Troja kto? (chichocze) Po prostu zaszyfrował dysk dla Troy. 638 00:32:18,584 --> 00:32:22,254 Troja? Ja-to nie brzmi. Nie znam żadnego Troya. 639 00:32:22,338 --> 00:32:25,007 Nie dzwoni? Nie, tak nie jest. 640 00:32:25,091 --> 00:32:27,468 - Zabieram twój tyłek do więzienia. - Chodź, stary! 641 00:32:27,551 --> 00:32:31,972 Dopóki nie dasz mi znać, co jest na tym sekretnym podjeździe Troya, twój tyłek jest zamknięty. 642 00:32:32,056 --> 00:32:34,558 Moje słowo jest moim przedstawicielem. I to jest ucisk. 643 00:32:34,600 --> 00:32:36,394 Rusz tam swój tyłek. 644 00:32:38,229 --> 00:32:41,023 Dlaczego patrzysz taki zdenerwowany, A.J.? 645 00:32:41,107 --> 00:32:43,317 - Dlaczego tak ci się nogi trzęsą? - Mam zespół niespokojnych nóg. 646 00:32:43,401 --> 00:32:46,237 Twoje nogi nie będą odpoczywać kiedy trafisz do więzienia. 647 00:32:46,278 --> 00:32:50,074 Będą pracować w nadgodzinach aby zachować ich jako „blendmenów” z twoich pleców. 648 00:32:50,116 --> 00:32:53,452 Ostatnia rzecz zrobią z twoim tyłkiem to być „łagodnym”. 649 00:32:53,536 --> 00:32:56,539 Whoa, whoa, whoa. Nie jestem przestępcą, i wiesz o tym. 650 00:32:56,622 --> 00:33:00,084 - To niesprawiedliwe! - To niesprawiedliwe? Witamy w prawdziwym świecie. 651 00:33:00,126 --> 00:33:03,587 Przykro mi, że tu nie jest sprawiedliwie. Wiesz dlaczego? To świat, w którym twoje uczucia mogą zostać zranione. 652 00:33:03,629 --> 00:33:07,216 To świat, w którym facet można wyjść za mąż i nie być urządził wieczór kawalerski. 653 00:33:07,299 --> 00:33:08,592 - Wychodzisz za mąż? - Tak. 654 00:33:08,634 --> 00:33:10,261 Gratulacje. Dziękuję. 655 00:33:10,302 --> 00:33:13,055 Ten facet zaraz to zrobi bądź moim bratem... teściem. 656 00:33:13,139 --> 00:33:16,517 Whoa, whoa, whoa. Twój partner poślubia twoją siostrę? 657 00:33:16,600 --> 00:33:19,270 On nie jest moim partnerem. To musi być dziwne. 658 00:33:19,311 --> 00:33:22,148 To wcale nie jest dziwne. To naprawdę magiczne. Zbliża nas do siebie. 659 00:33:22,189 --> 00:33:26,068 - Ben. Bądź skupiony. - Co daje ci do myślenia Nie jestem skupiony? 660 00:33:26,152 --> 00:33:28,362 - Pozwól, że zadam ci pytanie. - Zacząć robić. 661 00:33:28,446 --> 00:33:30,614 - Twoja dziewczyna. Jego siostra. - Tak? 662 00:33:30,656 --> 00:33:35,369 Ona jest mocna? Mam nadzieję, że nie jest bliźniaczką, wszyscy brodaci i zrzędliwi. 663 00:33:35,453 --> 00:33:36,996 O nie, nie wyglądają podobnie. 664 00:33:37,079 --> 00:33:41,542 Chodzi mi o to, że jesteś twoim partnerem poślubić twoją siostrę musi być dla ciebie twardy. 665 00:33:41,625 --> 00:33:44,295 Część seksualna. Pomyśl o tym. 666 00:33:44,336 --> 00:33:46,589 Twój partner, seks... 667 00:33:46,672 --> 00:33:49,258 - Nie, nie kłócimy się. - ...twoja siostra. 668 00:33:49,341 --> 00:33:51,385 - Nie... To nie jest... Nie. - Mhm. 669 00:33:51,469 --> 00:33:54,096 - A.J., lepiej się uspokój. - Jestem taki napalony. 670 00:33:54,180 --> 00:33:55,473 (pisk opon) 671 00:33:55,514 --> 00:33:57,349 - Jezu! - BEN: Byłem tam. 672 00:33:57,391 --> 00:34:00,186 - (chichocze) - Chyba złamałeś mi nos. 673 00:34:00,269 --> 00:34:04,523 To jest pozew! Właśnie mnie stworzyłeś bardzo bogaty człowiek! 674 00:34:04,565 --> 00:34:07,318 Nie mogę wydawać pieniędzy w piórze. Albo martwy. Nie. 675 00:34:07,360 --> 00:34:10,571 - (chichocze) Co to będzie? - OK, OK. 676 00:34:10,653 --> 00:34:14,658 Być może mam klucz z kodem głównym w sytuacjach awaryjnych. 677 00:34:14,700 --> 00:34:16,577 - Możesz? - Dobra. Mam jednego. 678 00:34:18,204 --> 00:34:20,664 Ale to zbyt niebezpieczne żeby mnie zatrzymać. Trzymam to w sejfie mojego człowieka Steviego B. 679 00:34:20,706 --> 00:34:23,124 Gdzie jest sejf? 680 00:34:23,209 --> 00:34:25,169 Jest w klubie, którego jest właścicielem. Powiem ci co. 681 00:34:25,211 --> 00:34:29,090 Rozumiem to dla ciebie, możesz złamać komputer Troya i jest nam dobrze. 682 00:34:29,173 --> 00:34:32,343 Co myślisz? Brzmi jak plan, James. 683 00:34:32,385 --> 00:34:34,220 MAN (na głośnikach, śpiewa) ♪ Podkręć bas ♪ 684 00:34:34,303 --> 00:34:36,430 ♪♪ (mężczyzna rapuje) 685 00:34:36,514 --> 00:34:38,557 (krzyk, krzyk) 686 00:34:38,641 --> 00:34:40,434 Czy byłeś? oglądasz to? Co? 687 00:34:40,517 --> 00:34:43,479 Odkąd weszliśmy, wszyscy, obok których przechodzi, uścisk dłoni lub uścisk. 688 00:34:43,562 --> 00:34:45,231 Hej, Candi. Cześć, kochanie. 689 00:34:45,314 --> 00:34:46,691 Jak się masz? Cienki. 690 00:34:46,731 --> 00:34:48,109 Zwykły stół? Mhm. 691 00:34:48,191 --> 00:34:50,361 I proszę powiedz to chłopakom 692 00:34:50,403 --> 00:34:52,530 północ przyjdzie wcześnie dziś wieczorem. 693 00:34:52,571 --> 00:34:53,698 Tak, proszę pana. W porządku. 694 00:34:53,738 --> 00:34:56,283 ♪ T-T-T-podkręć bas ♪ 695 00:34:56,367 --> 00:34:59,245 ♪♪ (kontynuuje) 696 00:34:59,286 --> 00:35:01,497 (wiwatowanie, krzyki) 697 00:35:01,580 --> 00:35:03,541 (śmiech) Znam to spojrzenie. 698 00:35:03,582 --> 00:35:06,127 „Jak to jest, że kujon jest ze wszystkimi laskami?” 699 00:35:06,210 --> 00:35:09,588 Cóż, w każdym razie Stevie B tu będzie za godzinę, góra. 700 00:35:09,672 --> 00:35:14,593 Powiedziałeś, że nie dostałeś wieczór kawalerski i jesteśmy w klubie z kobietami. 701 00:35:14,635 --> 00:35:18,264 I jesteśmy już oficjalnie sprawy policyjne, więc... 702 00:35:18,347 --> 00:35:21,600 Chcesz wyglądać jak gliniarze? Pomyśl o tym. Może przestraszę mojego faceta? 703 00:35:21,684 --> 00:35:24,562 James, Nie chcę się zgodzić z A.J., ale on ma rację. 704 00:35:24,603 --> 00:35:27,606 Rozluźnij się trochę. Tak! (szczeka) 705 00:35:27,648 --> 00:35:30,735 - Hej, dokąd idziesz? - Idę po drinki, stary. Chillax. 706 00:35:30,776 --> 00:35:34,238 Jaki jest twój problem? Jeśli chce nas dorwać kilka drinków, pozwól mu! 707 00:35:34,280 --> 00:35:37,408 Pracuje nad tobą jak nowicjusz, a jeśli ty strać go, to twoja wina. 708 00:35:37,450 --> 00:35:39,577 Przestań. Nie myślisz Wiem to? 709 00:35:39,618 --> 00:35:43,164 Oto sztuka, James. Siedzimy tu do jego przyjaciel tu przyjeżdża. 710 00:35:43,247 --> 00:35:46,459 Zachowujemy się tak, jakby to było jest wieczór kawalerski, niech się rozluźni, 711 00:35:46,542 --> 00:35:48,586 uzyskać potrzebne nam informacje i wtedy odchodzimy. 712 00:35:48,627 --> 00:35:50,504 Słowo klucz to „działać”. 713 00:35:50,588 --> 00:35:52,631 - To właśnie robisz? - Gram. 714 00:35:53,466 --> 00:35:56,218 To mój wieczór kawalerski! 715 00:35:56,302 --> 00:35:58,721 ♪♪ (głośniki: hip-hop) (wiwatuje) 716 00:36:06,479 --> 00:36:09,190 (oboje krzyczą, śmieją się) 717 00:36:09,273 --> 00:36:11,525 Mam cię! Mam go! 718 00:36:11,609 --> 00:36:14,779 - Jeszcze raz! - (śpiewający tłum) Jeszcze raz! 719 00:36:14,820 --> 00:36:16,614 Jeszcze raz! 720 00:36:23,496 --> 00:36:25,623 Oh! Och, poczekaj chwilę. 721 00:36:25,664 --> 00:36:27,333 Co się dzieje, Czarny Młot? 722 00:36:27,416 --> 00:36:28,709 - Tyłek! - Hej! 723 00:36:28,793 --> 00:36:30,419 - Co? - Co robisz? 724 00:36:31,796 --> 00:36:33,547 -W pozostałej części Skype z wieczoru kawalerskiego! -Zejdź od stołu! 725 00:36:33,631 --> 00:36:34,799 (szepcze) Gram. 726 00:36:34,840 --> 00:36:38,677 Ben, chcę cię poznać moje nowe przyjaciółki. 727 00:36:38,761 --> 00:36:40,679 Uwielbiają to robić odpręż się i imprezuj, 728 00:36:40,721 --> 00:36:42,765 ale tak nie jest prostytutki. 729 00:36:42,848 --> 00:36:45,684 To jego wieczór kawalerski. Niech się rozrywa. (warczy) 730 00:36:45,768 --> 00:36:48,312 Nie, to za dużo, drogie panie. Ręce przy sobie. 731 00:36:48,354 --> 00:36:50,231 - Hej, Ben, zrobisz mi zdjęcie? - Dobra. 732 00:36:50,314 --> 00:36:53,567 Raz, dwa... Nie mogę już oddychać. Nie mogę już oddychać. 733 00:36:53,651 --> 00:36:54,694 Zrozumiałem. 734 00:36:55,653 --> 00:36:59,240 (piszczy różdżka) 735 00:36:59,323 --> 00:37:01,575 Śmiało. 736 00:37:01,659 --> 00:37:03,703 Ange to taka silna kobieta. 737 00:37:03,786 --> 00:37:06,580 Nie chcę daj jej cokolwiek to dziewczęce lub zapadkowe. 738 00:37:06,664 --> 00:37:09,291 Informacje nikogo nie są bezpieczne chyba że A.J. czyni go bezpiecznym. 739 00:37:09,375 --> 00:37:11,377 BEN: To świetny pomysł! 740 00:37:11,419 --> 00:37:13,295 - A.J. - Hej, hej, hej. 741 00:37:13,379 --> 00:37:16,340 - Gdzie jest Stevie B? Musimy go znaleźć! - Niszczysz moje ubrania. 742 00:37:16,382 --> 00:37:17,758 JAKUB: Mam dość czekam na ciebie. 743 00:37:17,842 --> 00:37:19,844 Musimy wznieść toast za pana młodego. Toast! Toast! 744 00:37:19,885 --> 00:37:23,389 (wszyscy śpiewają) Tosty! Toast! Toast! Toast! Toast! 745 00:37:23,472 --> 00:37:26,517 Zabiłoby cię, gdybym to powiedział coś miłego o mnie? 746 00:37:26,559 --> 00:37:28,060 - Chcesz toast? - Tak! 747 00:37:28,102 --> 00:37:30,604 - W porządku. Daj mi moją wodę. - Tutaj! 748 00:37:30,688 --> 00:37:34,608 Nigdy go nie dostałem zrobić coś takiego. Pospiesz się. Posłuchajmy tego! 749 00:37:34,692 --> 00:37:37,737 - Do mojego szwagra, Benjamina Barbera. - To ja. 750 00:37:37,820 --> 00:37:41,615 On ma 5 stóp i 4 cale. Uh, poślubię moją siostrę. 751 00:37:41,699 --> 00:37:43,617 Właśnie ukończyłem z akademii. 752 00:37:45,077 --> 00:37:46,746 Nic nie robisz ale stwierdzam fakty. Daj mi coś od serca! 753 00:37:47,830 --> 00:37:49,623 To wszystko co mam. Nawet nas tu nie ma za to! 754 00:37:49,707 --> 00:37:52,418 Chłopaki, wiecie która jest godzina? 755 00:37:52,501 --> 00:37:55,755 - Jest północ! - (wiwatuje) 756 00:37:55,796 --> 00:37:57,381 Whoo! 757 00:37:57,423 --> 00:37:58,841 Wieczór kawalerski! 758 00:37:58,924 --> 00:38:01,886 ♪♪ (głośniki: rapowanie po hiszpańsku) 759 00:38:04,722 --> 00:38:06,766 (A.J., Ben się śmieje) 760 00:38:08,559 --> 00:38:09,894 - Co? - Nie ma go! 761 00:38:11,812 --> 00:38:14,440 Przepraszam, drogie panie! O cholera. 762 00:38:14,523 --> 00:38:16,650 Oddam pieniądze! Przysięgam! 763 00:38:16,734 --> 00:38:19,570 - (wzdycha, jęczy) - MĘŻCZYZNA: Spokojnie, koleś! 764 00:38:20,780 --> 00:38:22,573 Pistolet! Pistolet! 765 00:38:22,615 --> 00:38:24,742 (krzyczy tłum) 766 00:38:28,662 --> 00:38:31,457 - Zamroź! - (wystrzał) 767 00:38:32,875 --> 00:38:35,544 Wszyscy na dół! W dół! Schodzić! 768 00:38:35,628 --> 00:38:38,381 Wstawaj, A.J.! Rusz dupę! 769 00:38:45,805 --> 00:38:49,392 - Za każdym razem, gdy idę do klubu z tobą, wpadam w kłopoty. - To prawdopodobnie ta kurtka. 770 00:38:49,475 --> 00:38:52,395 On strzela z FN 5.7, James! Ta broń jest poważna! 771 00:38:52,478 --> 00:38:54,689 - Odepchnę go. - Nie odchodź teraz. 772 00:38:54,772 --> 00:38:57,483 - Za dużo ludzi! - Mówiłem, żebyś nie jechał! 773 00:38:57,566 --> 00:38:59,902 - Trzynaście. Czternaście. - Co liczysz? 774 00:38:59,985 --> 00:39:01,821 Wyszedł! 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,788 Wszyscy na dół! Zostań na dole! 776 00:39:12,206 --> 00:39:13,833 AJ 777 00:39:18,629 --> 00:39:19,922 Co? 778 00:39:20,005 --> 00:39:21,674 Nie ma go. 779 00:39:24,719 --> 00:39:26,429 Hej. 780 00:39:26,512 --> 00:39:28,848 Nie było klucza z kodem w cholernym sejfie. 781 00:39:28,931 --> 00:39:30,975 AJ grał z nami. 782 00:39:31,934 --> 00:39:34,019 Wszystko w porządku? 783 00:39:34,061 --> 00:39:36,647 Nie. Nie, nie jestem. 784 00:39:36,689 --> 00:39:39,984 Pozwól, że cię zapytam poważne pytanie. Może nie jesteś do tego stworzony. 785 00:39:40,026 --> 00:39:42,194 To nie jest pytanie. To oświadczenie. 786 00:39:42,236 --> 00:39:45,740 Świetnie się bawiłeś na Twoim wieczorze kawalerskim, nie byłeś nawet gotowy. 787 00:39:45,823 --> 00:39:48,451 Nie zachowuj się tak, jak chciałem iść do tego klubu 788 00:39:48,534 --> 00:39:51,704 i imprezuj z banda gorących kobiet. 789 00:39:51,787 --> 00:39:53,831 To nie wyszło dobrze. Zacznę od nowa. 790 00:39:53,873 --> 00:39:56,459 - (syrena zawodzi) - (pisk opon) 791 00:40:01,881 --> 00:40:04,884 O mój Boże. Detektyw za dnia, przystojniak w nocy. 792 00:40:04,967 --> 00:40:08,012 - Co się do cholery dzieje? - Powiem ci, czego nie ma dzieje się... zajęcia pilates. 793 00:40:08,054 --> 00:40:11,432 Nie wiem po co jesteś ubrany, ale to głupie. 794 00:40:11,515 --> 00:40:13,517 - Co się stało? - Jeden strzelec. 795 00:40:13,559 --> 00:40:16,479 Jasne, że profesjonalista. Poszedł zaraz po A.J. 796 00:40:16,562 --> 00:40:19,774 - Kim do cholery jest A.J.? - A.J. jest naszym hakerem przyszedł tu, żeby zadać pytanie. 797 00:40:19,857 --> 00:40:23,736 Tak myślą twoi ludzie to jest związane z gangami. Mówię, że to bzdura. 798 00:40:23,819 --> 00:40:27,031 - Ponieważ jesteś ekspertem w lokalnych gangach? - Jestem ekspertem od bzdur. 799 00:40:27,073 --> 00:40:30,034 - Cóż, ekspertze, jak on włożył broń? - Pistolet był ceramiczny. 800 00:40:30,910 --> 00:40:32,620 Albo plastik. Widziałem to. 801 00:40:32,703 --> 00:40:34,705 To był FN 5.7. To niewykrywalne. 802 00:40:34,747 --> 00:40:39,710 To jest do pobrania superpakiet do mojej gry wideo. Dostaniesz ten pakiet i gra się skończy! 803 00:40:39,752 --> 00:40:41,754 W ten sposób włożył broń. 804 00:40:42,922 --> 00:40:44,882 Sprawa nad którym teraz pracuję? 805 00:40:44,924 --> 00:40:48,052 Strzelec dostał broń wewnątrz zabezpieczonego obszaru. I zdobądź to. 806 00:40:48,094 --> 00:40:53,516 Gwinty na kuli pasowały do obudów FN 5.7. 807 00:40:53,599 --> 00:40:55,559 To samo MO. Może to ten sam strzelec. 808 00:40:55,601 --> 00:40:56,936 - Kto został zastrzelony? - Komisarz portu. 809 00:40:58,771 --> 00:41:00,981 (razem) Można podłączyć. 810 00:41:01,065 --> 00:41:03,943 Uch. To jest jak oglądanie baranów, kolego. 811 00:41:04,026 --> 00:41:07,029 Dlaczego ktoś miałby zatrudniać zawodowym zabójcą 812 00:41:07,071 --> 00:41:09,031 wyjąć facet od komputera 813 00:41:09,115 --> 00:41:10,616 dla średniego szczebla Dealer z Atlanty? 814 00:41:12,785 --> 00:41:14,912 - Bo jest irytujący. - Gdyby tak było, już dawno byś nie żył. 815 00:41:14,954 --> 00:41:17,623 - Po prostu pluję. - Fakt jest taki, że by tego nie zrobił. 816 00:41:17,665 --> 00:41:21,711 A więc facet, który trafił do portu komisarz to ten sam człowiek który próbował uderzyć twojego hakera. 817 00:41:21,794 --> 00:41:24,630 Może jest w to zamieszany z czymś większym. 818 00:41:24,714 --> 00:41:27,758 Wiesz co? Ona powinien być Twoim „plusem” na wesele. 819 00:41:27,800 --> 00:41:30,720 - Wsiadaj do samochodu. - Muszę dostać ktoś dla ciebie. 820 00:41:30,803 --> 00:41:33,723 - Wsiadaj do samochodu. - Chcesz po prostu mieć tam pusty talerz-- 821 00:41:33,806 --> 00:41:37,768 Nie będę tego dalej robić. Jest tak wiele braku szacunku. Co mnie śmieszy, James? 822 00:41:37,810 --> 00:41:40,855 Plastikowy pistolet? Wykryłem to. Ale ty nie nic o tym nie mów, prawda? 823 00:41:40,938 --> 00:41:44,066 - Zawodowy pałkarz na hakera? - Klub pełen świadków? 824 00:41:44,150 --> 00:41:45,735 - BEN: prowadzę. - Nie, nie jesteś. 825 00:41:46,902 --> 00:41:47,987 Siedzę na miejscu kierowcy, James, co oznacza, że prowadzę. 826 00:41:49,363 --> 00:41:52,658 - Daj mi moje klucze. - Twój samochód śmierdzi spalony tost. To śmierdzi. 827 00:41:52,742 --> 00:41:56,662 - To nie jest tost. Wyjdź z samochodu. - Zejdź z mojej szyi! 828 00:41:56,704 --> 00:41:58,873 - Zejdź ze mnie! - (pipie) 829 00:42:11,802 --> 00:42:13,679 Wszystko w porządku? 830 00:42:18,809 --> 00:42:21,729 Czy masz jakiś pomysł jakie będzie twoje ubezpieczenie? 831 00:42:21,812 --> 00:42:24,815 To drugie auto skończyłeś, zostałeś wysadzony w powietrze! Pójdę przez dach! 832 00:42:24,857 --> 00:42:27,151 REPORTER: Policja nie są bliżej do podejrzanego 833 00:42:27,193 --> 00:42:29,904 w szokującym morderstwie Komisarza Portu Douglasa Griffina. 834 00:42:29,987 --> 00:42:32,156 I chociaż śledztwo trwa, 835 00:42:32,198 --> 00:42:34,784 miasto nie marnowało czasu w mianowaniu Charlesa Nuñeza jako jego następca. 836 00:42:34,867 --> 00:42:36,911 Będę kontynuować misję mojego poprzednika 837 00:42:36,994 --> 00:42:39,955 aby wykorzenić korupcję i posprzątaj port, 838 00:42:40,039 --> 00:42:41,791 bez względu na koszt. 839 00:42:41,874 --> 00:42:44,710 - (odbiornik rozłącza się) - Ani śladu po nim w domu. 840 00:42:44,794 --> 00:42:47,046 On nie idzie z powrotem do domu. To poszukiwany mężczyzna. 841 00:42:47,129 --> 00:42:51,050 Ktokolwiek ściga A.J. potrzeby żeby się do niego dostać, nawet jeśli oznacza zabicie was, żeby to zrobić. 842 00:42:52,051 --> 00:42:54,845 Chłopaki, chłopaki, chłopaki. 843 00:42:54,887 --> 00:42:56,597 Jestem trochę rozczarowany. 844 00:42:57,848 --> 00:42:59,642 Odkąd tu jesteś Miałem klub nocny strzelanie w centrum miasta, 845 00:43:00,851 --> 00:43:03,896 Rozeznałem się 20 skarg na włamanie w Małej Hawanie. 846 00:43:03,938 --> 00:43:06,857 - I wybuchł ten cholerny samochód. - Nie podłożyliśmy bomby w samochodzie. 847 00:43:06,899 --> 00:43:08,901 Tak, ale zrobiliśmy to inne rzeczy, James. 848 00:43:08,984 --> 00:43:12,988 Rozmawiałem z twoim porucznikiem w Atlancie i bardzo by mu się podobało gdybyś poszedł do domu. 849 00:43:13,948 --> 00:43:16,075 Szczęśliwych podróży, chłopaki. 850 00:43:16,158 --> 00:43:18,869 Udanej podróży, dupku. Nigdzie nie pójdziemy. 851 00:43:18,911 --> 00:43:21,080 - (dzwoni telefon) - Odbierz ten telefon. 852 00:43:21,163 --> 00:43:22,665 - To nie mój telefon. - Jest w twojej kieszeni. 853 00:43:22,748 --> 00:43:24,750 - Nie mam telefonu w... - (dzwonienie trwa) 854 00:43:24,834 --> 00:43:27,169 Jest telefon w mojej kieszeni. 855 00:43:27,253 --> 00:43:29,839 Telefon A.J. Nigdy nie dałem A.J. z powrotem jego telefon. 856 00:43:29,922 --> 00:43:32,675 Telefon się wyłącza ostatnie kilka godzin. 857 00:43:32,758 --> 00:43:36,095 Tu są teksty od Taszy, Bree, Colette. 858 00:43:36,178 --> 00:43:39,682 Przede wszystkim AJ to „slore”. Zaraz zadzwonię do Tashy. 859 00:43:39,765 --> 00:43:42,935 Nie, to będzie wywiesić czerwoną flagę. Sprawdź, czy ma numer do pracy. 860 00:43:44,186 --> 00:43:46,230 - „Praca Taszy”. Dobre myślenie, James. - Ja wiem. 861 00:43:46,272 --> 00:43:48,107 - Po prostu ci mówię. - Nie musisz mi mówić. 862 00:43:48,149 --> 00:43:49,775 Powinienem. Zrobiłeś dobry-- Po prostu zadzwoń. 863 00:43:51,152 --> 00:43:53,154 Wiesz, jaki jest twój problem? Myślisz, że jesteś uroczy, ale nie jesteś. 864 00:43:53,237 --> 00:43:56,032 Jesteś brzydki. I masz męskie ręce. 865 00:43:56,949 --> 00:43:58,701 (telefon: dzwoni linia) 866 00:43:58,784 --> 00:44:01,078 KOBIETA: Kotek plażowy z South Beach, otwarte siedem dni w tygodniu-- 867 00:44:01,120 --> 00:44:03,247 - Blam-a-lam-bam! - Chyba idziemy do pracy Taszy. 868 00:44:03,289 --> 00:44:06,167 Zabrałem to z twojego samochodu. pójdę zobacz mojego gościa od materiałów wybuchowych. 869 00:44:06,250 --> 00:44:09,170 Może nam powie jaki rodzaj amunicji to było. 870 00:44:09,253 --> 00:44:11,964 Cholera, to właśnie zostało swojego bagażnika. Dobrze cię załatwili. 871 00:44:12,048 --> 00:44:15,801 - Będziemy potrzebować nowego podwozu. - Mogę ci w tym pomóc. 872 00:44:17,011 --> 00:44:20,014 Och, muszę powiedzieć Angeli. Nie mów jej czym jeździmy. 873 00:44:20,097 --> 00:44:23,017 Poczuj się jak handlarz narkotyków. Przestań. To jest najlepszy samochód z parkingu. 874 00:44:23,100 --> 00:44:25,895 - (pierścienie liniowe) - Hej, kochanie. 875 00:44:25,978 --> 00:44:27,938 - Zgadnij jak nazywam ja i James? - Co? 876 00:44:27,980 --> 00:44:29,315 Nie. Szwagier! 877 00:44:29,357 --> 00:44:31,901 ANGELA (śmiech): Kocham to. Nie mów tak nigdy więcej. 878 00:44:31,984 --> 00:44:34,820 Więc Ben, nie muszę martwić się, że cię nie zobaczę w sobotę, prawda? 879 00:44:34,904 --> 00:44:37,031 Będę w domu na długo przed ślubem. 880 00:44:37,114 --> 00:44:41,160 Kończysz sprawę? Właśnie dostałem trop. Jesteśmy około rozwalić tę sprawę szeroko. 881 00:44:41,202 --> 00:44:44,747 Cóż, robisz to. Wszystko tu jest w porządku. Mamy już wszystko pod kontrolą. 882 00:44:44,830 --> 00:44:46,749 "My"? Ange, czy Cori jest tam? 883 00:44:46,832 --> 00:44:49,210 - Czy to Ben? Pozwól mi z nim porozmawiać. - Nie, nie stawiaj jej... 884 00:44:49,293 --> 00:44:53,798 Co za człowiek opuszcza miasto tydzień przed ślubem? 885 00:44:53,839 --> 00:44:55,758 - Detektyw. - Nie jesteś detektywem. 886 00:44:55,841 --> 00:44:59,512 Nie będę krzyczeć z tobą właśnie teraz. Szanuj moje wybory, Cori. 887 00:44:59,553 --> 00:45:03,057 -Musisz zdobyć ode mnie szacunek. -Dlaczego musisz trzymać wyjście z menu? 888 00:45:03,140 --> 00:45:05,851 Ponieważ Twoje menu to psie gówno! 889 00:45:05,893 --> 00:45:07,978 - Menu nie jest psie-- - Tak, Ben. 890 00:45:08,020 --> 00:45:11,857 - Dlatego umieściłem mój Dreambook na Pintereście. - Pinterest! Do widzenia! 891 00:45:12,983 --> 00:45:14,860 Cori. 892 00:45:14,944 --> 00:45:16,070 Cori? 893 00:45:16,153 --> 00:45:19,156 Nie mogę uwierzyć po prostu się ze mną rozłączyła. 894 00:45:22,159 --> 00:45:23,994 Wiesz twój największy problem? 895 00:45:24,036 --> 00:45:26,205 - Zaczynamy. - Nie wiesz jak zachować koncentrację. 896 00:45:26,288 --> 00:45:29,792 Przechodzę kryzys, i byłoby naprawdę miło je dostać wsparcie mojego brata. 897 00:45:29,875 --> 00:45:33,879 Nie masz brata. Jak nazywa się ten facet zamierzasz poślubić twoją siostrę? 898 00:45:33,963 --> 00:45:37,341 Nie mój brat. To byłoby kazirodztwo, i to byłoby paskudne. 899 00:45:37,383 --> 00:45:41,345 Przekręcasz sprawę. Przekręcasz rzeczy, bo ty nie mają zdolności kochania. 900 00:45:41,387 --> 00:45:43,264 Udowodnię to. Pozwól mi przejąć dowodzenie. 901 00:45:43,347 --> 00:45:44,682 Pokażę ci Mógłbym być detektywem. Do diabła, nie. 902 00:45:44,724 --> 00:45:48,561 Powiedz mi dlaczego. Ta dziewczyna prawdopodobnie tego nie zrobi chcesz z nami porozmawiać publicznie. 903 00:45:48,602 --> 00:45:52,356 Więc nie będzie to dobrze wyglądać jeśli zaczniesz wrzeszczeć lub przypadkowo zastrzelić dziewczynę. 904 00:45:52,398 --> 00:45:55,067 Dlaczego nie możesz pozwolić przeszłości być przeszłością? Nie poradzisz sobie nawet z Cori! 905 00:45:55,151 --> 00:45:58,571 Ona jest teraz nieistotna. Dziewczyna należy do diabła pojawia się z częściami kobiecymi. 906 00:45:58,612 --> 00:46:00,906 Przejmuję dowodzenie bo jestem detektywem. 907 00:46:00,990 --> 00:46:04,910 Cienki. To tak jakbym do czynienia z dzieckiem. 908 00:46:04,952 --> 00:46:07,163 BEN: O mój Boże. 909 00:46:07,246 --> 00:46:09,248 James, widzisz to? Tak. 910 00:46:09,331 --> 00:46:11,876 To jest jak Costco dla supermodelek. Spójrz na to. 911 00:46:11,917 --> 00:46:13,919 Jamesa. Ona jest jak delfin. 912 00:46:14,003 --> 00:46:15,379 Hej, skup się. Jestem skupiony. 913 00:46:15,421 --> 00:46:17,214 W tym samym czasie nie jestem. 914 00:46:18,924 --> 00:46:21,969 (odchrząkuje) Witam. (chichocze) 915 00:46:22,053 --> 00:46:24,346 Czy mogę ci pomóc? Tak. 916 00:46:24,430 --> 00:46:29,393 - Gdzie Tasza? - Daj mi chwilę. Muszę ją zabrać od tyłu. 917 00:46:29,435 --> 00:46:33,314 - Tasza? Dwóch policjantów tu do zobaczenia. - W porządku. 918 00:46:33,397 --> 00:46:36,317 - Czy mogę kogoś przyprowadzić? woda butelkowana? - Nie, nie, nie. Nic mi nie jest. 919 00:46:36,400 --> 00:46:38,027 - Mam zamiar wyjść za mąż. - Oh. 920 00:46:38,110 --> 00:46:40,029 Jestem teraz zaręczony, więc... 921 00:46:40,112 --> 00:46:42,073 - Czy nikt cię o to nie pytał. - Po prostu ją informuję. 922 00:46:42,114 --> 00:46:45,159 Nie możesz postawić ryba w wodzie jeśli nie chcesz, żeby pływał. 923 00:46:45,242 --> 00:46:48,287 Nie wiem, gdzie on jest, i gdybym to zrobił Nie powiedziałbym ci. 924 00:46:48,371 --> 00:46:50,873 Zrobisz to, jeśli chcesz zobaczyć go znów żywego. 925 00:46:50,956 --> 00:46:54,043 AJ jest ponad jego głową a my po prostu staramy się mu pomóc. 926 00:46:54,126 --> 00:46:56,420 Dlaczego mam ci wierzyć? Nie przyszedłem tutaj grać z tobą. 927 00:46:56,462 --> 00:46:59,882 Myślisz, że to zrobię oddać mojego mężczyznę? Och, oddasz go. 928 00:46:59,965 --> 00:47:02,176 - Nie, nie jestem. - Zatrzymywać się. To trochę za dużo. 929 00:47:02,259 --> 00:47:07,181 Tasha, James może nie zrozumieć co mówisz, ale ja tak. 930 00:47:07,264 --> 00:47:10,434 Ty i A.J. oczywiście masz połączenie i jesteś Próbuję go teraz uhonorować. 931 00:47:10,476 --> 00:47:12,436 Prawda, Jamesie? 932 00:47:12,478 --> 00:47:15,189 Moje pytanie do wszystkich stoi tutaj, 933 00:47:15,272 --> 00:47:17,650 „Czy on cię czci, Tasza?” 934 00:47:17,692 --> 00:47:20,319 Ponieważ kiedy przeszedłem ten telefon tutaj, 935 00:47:20,403 --> 00:47:23,322 Zostałem trochę wyrzucony przez to co się działo na liście kontaktów. 936 00:47:23,406 --> 00:47:24,949 Szczególnie ulubione. 937 00:47:24,990 --> 00:47:27,201 Ponieważ imię Spotkałem się z Colette. 938 00:47:27,284 --> 00:47:30,079 Zapytałem: „Kim jest Colette?” Co ważniejsze, „Jaki jest jej dzwonek?” 939 00:47:30,162 --> 00:47:31,914 Więc zagrałem. 940 00:47:31,997 --> 00:47:33,332 ♪ Łup, łup Alarm dotyczący łupów ♪ 941 00:47:33,416 --> 00:47:35,376 ♪ Łup, łup Alarm dotyczący łupów ♪ 942 00:47:35,459 --> 00:47:38,212 Nie wiem jak ty, ale to mnie odrzuca bo to hiperseksualne. 943 00:47:38,295 --> 00:47:41,006 O co chodzi w tym związku? Więc powiedziałem, – Może to ten jedyny. 944 00:47:41,090 --> 00:47:43,217 Ale tuż pod nim, Widzę „Bree”. Bree? 945 00:47:43,300 --> 00:47:46,512 Tak. Kto to jest? Jaki jest jej dzwonek? Więc zagrałem. 946 00:47:46,554 --> 00:47:49,473 ♪ Pozwól mi cię polizać w górę i w dół ♪ 947 00:47:49,515 --> 00:47:52,101 - James, słyszysz to? - Pozwól mi zobaczyć. 948 00:47:52,184 --> 00:47:55,104 - O tak, on to liże w górę i w dół, bez wątpienia. - To mała grafika. 949 00:47:55,187 --> 00:47:57,231 - To prawda. - Cóż... Zignoruj ​​to. 950 00:47:57,314 --> 00:47:59,900 Więc zacząłem myśląc o Tobie. 951 00:47:59,984 --> 00:48:02,028 Jesteś priorytetem. Przynajmniej tak myślałem, że jesteś. 952 00:48:02,111 --> 00:48:06,198 Ale wtedy widzę twoje imię na dole listy? – Może najlepsze zostawił na koniec. 953 00:48:06,240 --> 00:48:09,285 Potem grałem twój dzwonek, Tasha. To tutaj zrobiło się ciemno. 954 00:48:09,368 --> 00:48:12,038 - ♪♪ (dzwoni telefon) - Uch. 955 00:48:12,121 --> 00:48:13,914 Tasza, to dzwonek Apple. 956 00:48:16,042 --> 00:48:17,418 To jest fabryczny dzwonek. 957 00:48:17,501 --> 00:48:19,253 Ten koszt absolutnie nic. 958 00:48:19,336 --> 00:48:21,964 To jest ten facet które chcesz podjąć? 959 00:48:22,048 --> 00:48:23,966 Pan Generic Dzwonek Dla Mojej Pani? 960 00:48:24,050 --> 00:48:26,260 Po prostu pytam. 961 00:48:26,343 --> 00:48:28,512 To tak jak ty porozmawiać z kobietą. 962 00:48:28,554 --> 00:48:31,724 Mam A.J.'a numer nagrywarki telefonu komórkowego po prostu tak. 963 00:48:31,766 --> 00:48:34,351 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. Dobra. Kiedy to zrobiliśmy zacząć to robić? 964 00:48:34,435 --> 00:48:37,521 - Maya, co masz? - Mój facet, Alonso, mnie śledzi trop w sprawie materiałów wybuchowych. 965 00:48:37,563 --> 00:48:40,358 Zdecydowanie nie ze Stanów. Mamy numer do A.J. 966 00:48:40,399 --> 00:48:42,485 Nie, Ben mam numer do A.J. 967 00:48:42,568 --> 00:48:45,279 Jego dziewczyna twierdzi, że ukradł trochę pieniędzy, ale ona nie wiedziałem od kogo. 968 00:48:45,363 --> 00:48:47,031 Daj mi znać kiedy go znajdziesz. KOBIETA: Szampan? 969 00:48:47,073 --> 00:48:49,075 Hej. Co robisz? 970 00:48:49,158 --> 00:48:51,535 Dlaczego jest ci tak ciężko powiedzieć słowo „my”? 971 00:48:51,577 --> 00:48:54,372 Co jest z tobą nie tak? Co jest z tobą nie tak? Ty-- 972 00:48:54,413 --> 00:48:57,083 Czy to jej numer został zapisany? już do telefonu? 973 00:48:57,166 --> 00:48:59,543 Z uśmiechniętą twarzą obok? Chodźmy. 974 00:48:59,585 --> 00:49:02,963 Uśmiechnięta twarz z wystającym językiem to jest to, co teraz robisz? 975 00:49:03,047 --> 00:49:06,300 Wiesz dlaczego Tasza podałeś nam numer? Mam ludzki dotyk. 976 00:49:06,384 --> 00:49:08,302 Po prostu musisz być otwarty. 977 00:49:08,386 --> 00:49:13,224 I powiem ci, to jest o wiele ważniejsze niż bycie skupionym. 978 00:49:13,265 --> 00:49:16,227 Pół sekundy. Słuchać. Oto, do czego zmierzamy od teraz się na tym skupić. 979 00:49:16,268 --> 00:49:19,438 Zajmę się wszystkie części człowieka, mężczyzna lub kobieta. 980 00:49:19,522 --> 00:49:22,191 Och, chcesz sobie z tym poradzić wszystkie męskie części człowieka? To nie jest to, co powiedziałem. 981 00:49:22,274 --> 00:49:23,984 To jest dokładnie co powiedziałeś. Nie przekręcaj moich słów. 982 00:49:24,068 --> 00:49:26,987 (dzwoni telefon) 983 00:49:28,489 --> 00:49:30,408 - Witam? – Mówi Ben Barber. 984 00:49:32,159 --> 00:49:34,245 - Jak zdobyłeś ten numer? - Trochę tak zwane Detektywizm na poziomie platynowym. 985 00:49:34,286 --> 00:49:36,038 Daj mi ten telefon. AJ 986 00:49:36,122 --> 00:49:37,581 Twoja dziewczyna nam powiedziała o pieniądzach, które ukradłeś. 987 00:49:37,623 --> 00:49:40,459 - Nie ukradłem żadnych pieniędzy. - Bądź otwarty. 988 00:49:40,501 --> 00:49:43,087 Zgłoś się, człowieku. Musimy zapewnić ci bezpieczeństwo. 989 00:49:43,129 --> 00:49:45,214 Skąd mam wiedzieć, że cię nie było próbując mnie zabić? 990 00:49:45,297 --> 00:49:47,466 Gdybym chciał Cię zapalić, byłbyś już martwy. 991 00:49:47,550 --> 00:49:52,304 Masz w sobie sporo ciepła, rodzaj ciepła twój chudy tyłek nie może tego znieść. 992 00:49:52,388 --> 00:49:54,473 Rozłączam się, A.J., umrzesz w ciągu 24 godzin. 993 00:49:54,557 --> 00:49:58,018 Rozejrzyj się, stary. Jesteśmy jedynymi przyjaciółmi masz. 994 00:49:58,102 --> 00:50:01,313 Wiesz co? Mam dość mówienia do twojej dupy. Tutaj. 995 00:50:01,397 --> 00:50:03,607 Czekaj, czekaj, czekaj! Czekać! Czekać! Cześć? 996 00:50:03,649 --> 00:50:05,484 (wysoki ton) Witam? Cześć? Cześć? 997 00:50:05,568 --> 00:50:08,112 (niższy ton) Witam. Bena Barbera z powrotem na telefon. 998 00:50:08,154 --> 00:50:11,449 Napiszę do ciebie czas i miejsce. Tylko ty albo ja uciekam. 999 00:50:11,490 --> 00:50:13,325 (sygnał dźwiękowy) 1000 00:50:13,367 --> 00:50:16,495 Co to było? To zadziałało, prawda? 1001 00:50:16,537 --> 00:50:21,167 PAPIEŻ: Ten kujon kradnie moje pieniądze, ujawnia moją operację i on nadal chodzi po ulicach? 1002 00:50:21,208 --> 00:50:23,377 Postawiłem moich najlepszych chłopaków na niego. Lepiej. 1003 00:50:23,461 --> 00:50:25,629 Życie kupców na całym świecie od tego zależy. 1004 00:50:25,671 --> 00:50:28,090 Rozumiem. Nie sądzę, że tak. 1005 00:50:28,174 --> 00:50:31,635 Mój rurociąg się otwiera. Jesteśmy odsłonięci. 1006 00:50:31,677 --> 00:50:33,345 Zabij go. 1007 00:50:33,429 --> 00:50:35,514 Tak, proszę pana. 1008 00:50:35,598 --> 00:50:39,351 A co z płatnością? Czy to przeszło, czy to też zostało skradzione? 1009 00:50:39,435 --> 00:50:42,396 Odbiór potwierdzony przez nowego komisarza. Och, spójrz na to. 1010 00:50:42,480 --> 00:50:45,524 Jedna rzecz zrobiona dobrze. Sprawy mają się dobrze. 1011 00:50:45,608 --> 00:50:47,485 A teraz wynoś się stąd. Jestem spóźniony. 1012 00:50:59,330 --> 00:51:02,208 (dzwoni telefon) Oto jest. 1013 00:51:03,209 --> 00:51:05,378 - Pamiętaj, co ci powiedziałem. - Tak. 1014 00:51:05,461 --> 00:51:07,463 Jedno oko na niego i jedno oko na zewnątrz. 1015 00:51:13,594 --> 00:51:15,596 Nie mogę tego zrobić. Pokaż mi jak. 1016 00:51:15,679 --> 00:51:19,225 Człowieku, nie jesteś jaszczurką. Po prostu zeskanuj. Cóż, musisz to powiedzieć. 1017 00:51:19,266 --> 00:51:20,434 Wysiadać. Dobra. 1018 00:51:20,518 --> 00:51:22,478 Będę słuchać. W porządku. 1019 00:51:26,565 --> 00:51:29,276 BEN: Idę na tej cholernej plaży. 1020 00:51:29,360 --> 00:51:31,737 Słuchaj, A.J., Nie mam czasu grać z tobą w gry. 1021 00:51:31,779 --> 00:51:34,740 - Gdzie jesteś? - Oj, zwolnij, synu. To nie jest takie proste. 1022 00:51:34,782 --> 00:51:37,118 - Musimy upewnij się, że mamy jasność. - Uważaj na swój ton. 1023 00:51:37,201 --> 00:51:40,204 - Nie przyszedłem tutaj być przez ciebie wyśmiewanym. - Dobra, idź do kabiny. 1024 00:51:40,246 --> 00:51:42,415 Jakie stoisko? Gdzie? W inny sposób. Odwracać się. 1025 00:51:42,498 --> 00:51:44,375 - Ta budka? - Tak, tamta budka. 1026 00:51:44,417 --> 00:51:46,252 OK, idę. Idę do kabiny. 1027 00:51:47,753 --> 00:51:49,463 - Co teraz? jestem tutaj. - OK, chcę ciebie podnieść puszkę. 1028 00:51:49,547 --> 00:51:51,465 - Mam to. - A teraz odłóż to z powrotem. 1029 00:51:51,549 --> 00:51:53,259 A.J., kim jesteśmy robisz teraz? 1030 00:51:53,342 --> 00:51:55,177 widzę jeśli jesteś śledzony. 1031 00:51:55,261 --> 00:51:57,263 Więc powiedz to. To ma sens. Powiedz to. 1032 00:51:57,304 --> 00:51:59,223 Po prostu idź. W porządku, spaceruję. 1033 00:51:59,265 --> 00:52:01,392 Zatrzymywać się. Zdejmij koszulę. 1034 00:52:01,434 --> 00:52:04,520 - Dlaczego zdejmuję koszulę? - Żeby mieć pewność, że nie jesteś podłączony. 1035 00:52:04,603 --> 00:52:06,272 Widzisz to? Nie ma drutu. 1036 00:52:06,313 --> 00:52:09,233 Ooch. Jesteś rozdrobniony. ABS ze stali. 1037 00:52:09,275 --> 00:52:11,360 - Przestań grać w gry. - Dobra, idź do kosza na śmieci. 1038 00:52:11,444 --> 00:52:13,279 Do kosza? Pójście. 1039 00:52:13,362 --> 00:52:15,531 W porządku. 1040 00:52:15,614 --> 00:52:18,743 Co teraz? Sięgnij teraz do kosza na śmieci i wyjmij wszystko, co jest na górze. 1041 00:52:21,287 --> 00:52:23,497 Czy on grzebie w śmieciach? Zrozumiałem. 1042 00:52:23,581 --> 00:52:26,417 OK, otwórz zawartość i powiedz mi, co to jest. 1043 00:52:30,004 --> 00:52:33,215 To jest po prostu kilka na wpół zjedzonych nachos 1044 00:52:33,299 --> 00:52:35,801 z sosem i guacamole i w tym wszystkim włosy. 1045 00:52:35,843 --> 00:52:37,636 Dobry. To jest idealne. 1046 00:52:37,720 --> 00:52:39,680 Zjedz to. Przepraszam. Co? 1047 00:52:39,764 --> 00:52:42,767 Zjedz... to. Nie jem... Nie! Nie będę tego jeść. 1048 00:52:42,808 --> 00:52:45,519 - Zrób to albo odejdę. - Lepiej tego nie jedz. 1049 00:52:56,572 --> 00:52:58,699 - (chichocze) - To po prostu paskudne. 1050 00:52:58,783 --> 00:53:01,702 To było chore. Nie mogę uwierzyć rzeczywiście to zrobiłeś. 1051 00:53:01,786 --> 00:53:04,497 - (pluje) - To gówno było obrzydliwe. 1052 00:53:04,580 --> 00:53:06,374 BEN: Zabierz stąd swój tyłek właśnie teraz. 1053 00:53:06,457 --> 00:53:10,544 A.J., masz dwie sekundy żeby stąd wyjść zanim pójdziesz do więzienia. 1054 00:53:10,628 --> 00:53:13,339 Musimy się stąd wydostać. To nie jest miejsce na to. 1055 00:53:13,422 --> 00:53:17,343 Więc dlaczego miałbyś mnie o to pytać spotkać się tutaj? Nie przemyślałem tego. 1056 00:53:17,385 --> 00:53:19,512 AJ AJ 1057 00:53:26,394 --> 00:53:28,729 JAMES: Hej, A.J., ktoś próbuje nas wszystkich zabić. 1058 00:53:28,813 --> 00:53:30,439 Wysadzili mój samochód szukam ciebie, 1059 00:53:30,523 --> 00:53:33,275 więc musisz się oczyścić i powiedz nam, kto to jest. 1060 00:53:33,359 --> 00:53:35,611 Już ci mówiłem wszystko. 1061 00:53:36,821 --> 00:53:38,489 - Ach, mamy towarzystwo. - (strzał) 1062 00:53:38,531 --> 00:53:40,616 - Och! Schodzić! - Cholera! 1063 00:53:42,368 --> 00:53:44,328 Co robisz? Jestem około zacząć strzelać! 1064 00:53:44,370 --> 00:53:45,746 Nigdy nie zostałeś postrzelony z jadącego samochodu! 1065 00:53:45,830 --> 00:53:47,707 Będziesz prowadzić. albo strzelisz, James? Wybierz jeden! 1066 00:53:47,790 --> 00:53:49,583 Gówno! 1067 00:53:49,667 --> 00:53:51,460 - (strzał nadal trwa) - Przełącz! 1068 00:53:51,544 --> 00:53:53,379 Przejdę. Spieszyć się! 1069 00:53:53,462 --> 00:53:56,298 - Wy zrobisz to teraz? - (trąbienie klaksonem) 1070 00:53:58,592 --> 00:54:00,469 Zatrzymaj się! Zabieraj ode mnie swój tyłek! 1071 00:54:00,553 --> 00:54:02,555 James, nie poruszyłeś się! 1072 00:54:03,514 --> 00:54:04,849 Mam to! Mam to! 1073 00:54:06,767 --> 00:54:09,395 (trąbienie klaksonu) 1074 00:54:09,478 --> 00:54:10,646 (wrzeszczy) O mój Boże! 1075 00:54:11,731 --> 00:54:14,567 Dlaczego zająłeś to cholerne miejsce tak daleko wstecz, James? 1076 00:54:18,612 --> 00:54:20,531 - Przód! - James! 1077 00:54:20,573 --> 00:54:22,742 - W porządku. Nie kieruj się prosto na nich! - Nie teraz, James. 1078 00:54:22,825 --> 00:54:25,411 - Wchodzę w mój tryb. - Jaki tryb? 1079 00:54:27,747 --> 00:54:29,749 Co do cholery robisz? Ben! 1080 00:54:38,424 --> 00:54:39,550 Pierdolić! 1081 00:54:41,761 --> 00:54:43,429 Odzyskać! 1082 00:54:47,933 --> 00:54:49,894 - (wystrzał) - Wracają! 1083 00:54:49,935 --> 00:54:52,563 - Mam to. - (trąbienie klaksonem) 1084 00:54:57,818 --> 00:54:59,612 Trzymaj się! 1085 00:55:10,831 --> 00:55:13,584 - Co to do cholery było? - Co? 1086 00:55:13,626 --> 00:55:16,128 - Co? - To się nazywa jazda! 1087 00:55:16,170 --> 00:55:17,838 Gdzie się uczysz jak jeździć, stary? 1088 00:55:17,922 --> 00:55:21,550 James, po prostu zejdź mi z pleców i pozwól mi to zrobić. 1089 00:55:21,634 --> 00:55:23,469 - Puknij „U”! - Trzymać się! 1090 00:55:24,136 --> 00:55:25,304 Aaa! 1091 00:55:28,140 --> 00:55:30,476 Strać ich! prowadzę. nie potrzebuję tego typu ciśnienie. 1092 00:55:30,518 --> 00:55:32,395 - Wypuść mnie stąd! - Martwisz się tym, co robię? 1093 00:55:32,478 --> 00:55:34,563 A co powiesz na? strzelasz do kogoś? 1094 00:55:34,647 --> 00:55:35,856 Przechylić się do tyłu! 1095 00:55:35,940 --> 00:55:37,817 Nie strzelaj mi w twarz tak! 1096 00:55:46,867 --> 00:55:48,744 Czy sygnalizujesz? 1097 00:55:49,870 --> 00:55:51,664 Przepraszam. To nawyk. 1098 00:55:56,001 --> 00:55:58,504 On ma prawo. To jest zbyt proste! 1099 00:55:58,921 --> 00:56:00,840 Aaa! 1100 00:56:05,845 --> 00:56:08,848 - Mówił ci, żebyś tego nie robił! - Słuchaj, mam plan. 1101 00:56:08,889 --> 00:56:11,392 No cóż, wykonaj ten cholerny plan! 1102 00:56:14,687 --> 00:56:16,522 - Zaczynamy! - (kliknięcie) 1103 00:56:17,857 --> 00:56:19,692 - Robi kolejne prawo. - Trzymajcie się wszyscy. 1104 00:56:22,695 --> 00:56:24,530 (trąbienie klaksonem) 1105 00:56:24,613 --> 00:56:26,699 Cholera! Poszedł w lewo! 1106 00:56:30,870 --> 00:56:33,539 - Tak! - Jestem Ben Barber, suko! 1107 00:56:35,875 --> 00:56:37,752 MĘŻCZYZNA (głęboki głos): Koniec gry. 1108 00:56:48,888 --> 00:56:50,681 Wyjmij swój tyłek. Chodź, koleś! 1109 00:56:50,723 --> 00:56:52,892 Oj! Pozwól mi odejść. Jesteście szaleni. 1110 00:56:52,975 --> 00:56:54,894 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Bezpieczny dom. 1111 00:56:54,935 --> 00:56:57,980 Zostajemy tu do dowiadujemy się, komu możemy zaufać. 1112 00:56:59,231 --> 00:57:00,900 - Naprawdę, chłopaki? - Czyj to dom? 1113 00:57:00,983 --> 00:57:03,235 Alonso. Mój facet od materiałów wybuchowych. 1114 00:57:03,277 --> 00:57:05,029 Jest zaangażowany w sprawę. 1115 00:57:05,071 --> 00:57:07,573 Kim ona do cholery jest? Jestem Wydział Zabójstw w Miami. 1116 00:57:07,656 --> 00:57:10,034 James, jeśli tak oddaj mnie gliniarzom, 1117 00:57:10,076 --> 00:57:12,036 będę wisieć z prześcieradła. 1118 00:57:12,078 --> 00:57:14,497 Myślisz Obchodzi mnie to, A.J.? 1119 00:57:14,580 --> 00:57:16,499 Komu okradłeś, i kto do nas strzela? 1120 00:57:16,582 --> 00:57:18,667 Nic ci nie powiem. Czy to prawda? 1121 00:57:18,751 --> 00:57:20,586 (krzyczy) Papież! Antoni Papież! 1122 00:57:20,669 --> 00:57:22,505 A-N-T-O-N-I-O! MAJA: Antoni Papież? 1123 00:57:22,588 --> 00:57:24,590 - To bzdura. - To nie są bzdury, jasne? 1124 00:57:24,632 --> 00:57:27,927 Wszyscy myślą, że to papież czy to legalny biznesmen, ale on taki nie jest. 1125 00:57:28,010 --> 00:57:31,055 Jest wielkim przestępcą, we wszystko. 1126 00:57:31,097 --> 00:57:34,600 Narkotyki, broń. Więc Troy musi być jego chłopak z Atlanty. 1127 00:57:34,683 --> 00:57:36,519 Tak! 1128 00:57:36,602 --> 00:57:39,689 To duża operacja. Złapanie Pope'a by nas dobiło Troja na pewno. 1129 00:57:39,772 --> 00:57:42,733 Podsumowując, jestem jego facet od cyberciemnej sztuki. 1130 00:57:42,775 --> 00:57:45,611 Włamuję się do jego konkurencji. Instaluję jego systemy. 1131 00:57:45,695 --> 00:57:47,530 Piorę jego pieniądze. 1132 00:57:47,613 --> 00:57:49,740 Właśnie się przyznałeś do około czterech lub pięciu zbrodnie właśnie tam. 1133 00:57:49,782 --> 00:57:51,742 To jest piąta poprawka. Kilka dni temu, 1134 00:57:51,784 --> 00:57:54,829 Być może wziąłem trochę pieniędzy z jego konta 1135 00:57:54,912 --> 00:57:56,706 i włóż do mojego. 1136 00:57:56,789 --> 00:57:58,833 - BEN: „Możesz mieć”? - Nie sądziłem, że zauważy. 1137 00:57:58,916 --> 00:58:00,835 - Najwyraźniej tak. - Maya, co to do cholery jest... 1138 00:58:00,918 --> 00:58:02,920 - (wszyscy krzyczą) - Rzuć broń, człowieku! 1139 00:58:02,962 --> 00:58:04,505 - Odłóż to! - Rzuć to! 1140 00:58:04,588 --> 00:58:05,756 MAYA: Trzymaj się! (krzyczy) 1141 00:58:05,798 --> 00:58:07,967 - A.J., przestań krzyczeć! - Strzelę ci w twarz! 1142 00:58:08,050 --> 00:58:10,970 - To jest Alonso, mój facet od materiałów wybuchowych. - Odłóż to, teraz! 1143 00:58:11,011 --> 00:58:13,848 - Alonso, schowaj broń. To policjanci. - Lepiej to rzuć! 1144 00:58:13,931 --> 00:58:16,892 - Odłóż broń. - Odłóż to, Castro! - Rzuć to! 1145 00:58:18,644 --> 00:58:20,646 Jest w dół, ok? Odłożyłeś to. Ben, u nas wszystko w porządku. 1146 00:58:20,730 --> 00:58:22,523 BEN: W porządku. 1147 00:58:24,775 --> 00:58:26,027 Co do cholery? 1148 00:58:26,110 --> 00:58:27,820 - (Alonso jęczy) - Znowu? 1149 00:58:27,903 --> 00:58:29,989 - Robiłeś to już wcześniej? - Nie wiem co ci powiedzieć. 1150 00:58:30,072 --> 00:58:31,323 BEN: Jestem na krawędzi. Jesteśmy zabójcami policjantów! 1151 00:58:31,365 --> 00:58:33,784 Mam okropne nerwy, stary! Mówiłem ci, żebyś się skupił! 1152 00:58:33,826 --> 00:58:35,786 Myślisz, że chciałem to zrobić? Myślałem, że strzelił. 1153 00:58:35,828 --> 00:58:37,038 Nie strzeliłeś, więc strzeliłem! (wzdycha) 1154 00:58:37,121 --> 00:58:39,999 O mój Boże! On jest zombie! 1155 00:58:40,082 --> 00:58:42,710 - Strzał w głowę! - Och! och! och! och! 1156 00:58:42,793 --> 00:58:44,962 - Trzymaj się! Wstrzymać! Wstrzymać! - (wystrzał) 1157 00:58:45,004 --> 00:58:46,589 To kamizelka! 1158 00:58:47,048 --> 00:58:48,883 Idioci. 1159 00:58:48,966 --> 00:58:50,051 To kamizelka. 1160 00:58:53,637 --> 00:58:55,890 Dlatego potrzebuję kamizelki, James. Takie wypadki. 1161 00:58:55,973 --> 00:58:58,684 Kim są ci dwaj głupcy, i co oni robią w moim domu? 1162 00:58:58,726 --> 00:59:00,936 To oficerowie z Atlanty. To było ich samochód, który eksplodował. 1163 00:59:01,020 --> 00:59:03,147 Hej, stary. Jestem Ben Barber. Przepraszam. 1164 00:59:03,189 --> 00:59:05,649 - Hej, stary. Cállate la boca. - Co? 1165 00:59:05,691 --> 00:59:08,652 Albo sięgnę do twojej klatki piersiowej i wyrwać twoje karłowe serce. 1166 00:59:08,694 --> 00:59:10,029 Dobra. Przyszedłem tutaj przeprosić. 1167 00:59:10,112 --> 00:59:11,697 Zastrzeliłeś mnie. Cóż, cofam to. 1168 00:59:11,781 --> 00:59:13,157 - Zabierz ze sobą przeprosiny i wyjdź. - Cienki! 1169 00:59:13,199 --> 00:59:16,702 Czy możemy po prostu zachować koncentrację? Dowiedziałeś się czegoś? 1170 00:59:16,786 --> 00:59:19,080 Materiał wybuchowy z samochodu i detonator są rzadkie. 1171 00:59:19,163 --> 00:59:21,791 - Właściwie z Europy Wschodniej. - To cholerny papież! 1172 00:59:21,874 --> 00:59:24,710 - Możesz z tym skończyć? - Trzymaj się, Maja. Mógłby być mówiąc prawdę. 1173 00:59:24,794 --> 00:59:27,880 Przydałoby się kogoś ze sobą poważny zasięg, aby to zlokalizować rodzaj niewykrywalnego urządzenia. 1174 00:59:29,048 --> 00:59:31,675 Pomożesz mi zdobyć jakieś twarde dowody na niego. 1175 00:59:31,717 --> 00:59:34,845 Papież nie przestanie strzelamy do twojej dupy, więc my jedyny wybór, jaki masz. 1176 00:59:34,887 --> 00:59:37,181 Skonfigurowałeś jego komputer, prawda? 1177 00:59:37,223 --> 00:59:39,642 Więc, możesz nas w to wciągnąć? 1178 00:59:39,725 --> 00:59:41,852 Ktoś musiałby zdobyć do swojego domowego komputera 1179 00:59:41,894 --> 00:59:43,979 i pobierz manifesty żeglugowe. 1180 00:59:44,063 --> 00:59:46,065 Cóż, Pope urządza imprezę dziś wieczorem w jego rezydencji. 1181 00:59:46,107 --> 00:59:47,525 Bezpieczeństwo będzie ciasno. 1182 00:59:49,276 --> 00:59:50,945 - Będzie dużo tam zagranicznych dygnitarzy. - Bez problemu. 1183 00:59:51,028 --> 00:59:52,738 Wejdziemy tam niewykryty. 1184 00:59:52,780 --> 00:59:54,824 Da nam znać gdzie jest komputer 1185 00:59:54,907 --> 00:59:56,659 i on to zrobi porozmawiaj z nami. 1186 00:59:56,742 --> 00:59:58,202 Jak wejdziemy niewykryty? 1187 01:00:00,454 --> 01:00:05,042 ♪♪ (mężczyzna śpiewa w języku afrykańskim) 1188 01:00:11,757 --> 01:00:13,217 Imię? 1189 01:00:13,259 --> 01:00:14,885 Moje imię. 1190 01:00:14,927 --> 01:00:16,637 Moje imię. 1191 01:00:16,721 --> 01:00:18,222 Książę Admirał Stevena Matumbe’a. 1192 01:00:18,264 --> 01:00:20,182 Konsul Nigerii. 1193 01:00:21,267 --> 01:00:24,645 Plus dwa. Moi dwaj słudzy. 1194 01:00:24,729 --> 01:00:26,105 Nie mam cię na liście. 1195 01:00:26,147 --> 01:00:30,109 Następnie sprawdź listę VIP. I nie patrz mi w oczy. 1196 01:00:30,192 --> 01:00:31,861 Nie patrz na mnie. 1197 01:00:31,944 --> 01:00:33,988 Patrzysz na podkładkę. Czytasz nazwiska. 1198 01:00:34,071 --> 01:00:35,990 Patrzysz na mnie, i zamykasz oczy. 1199 01:00:36,073 --> 01:00:37,867 Spójrz na mnie. Nie patrz na mnie. 1200 01:00:37,950 --> 01:00:39,994 Spójrz na mnie! To był test. 1201 01:00:40,077 --> 01:00:43,122 - Nie udało ci się. - Ty... nie zajmujesz się tym. 1202 01:00:43,164 --> 01:00:45,082 W porządku. Zatrzymajcie go, chłopaki. 1203 01:00:45,124 --> 01:00:47,460 - A.J. się tym zajmuje. - Odsuń się, por przysługę. 1204 01:00:47,501 --> 01:00:48,961 Czekać! 1205 01:00:51,005 --> 01:00:52,423 To wszystko twoja wina. 1206 01:00:52,506 --> 01:00:55,801 Wiesz, że tak co mam zrobić. 1207 01:00:55,843 --> 01:00:58,137 Ubieram Cię, karmię Cię, 1208 01:00:58,179 --> 01:01:01,766 i jeszcze twoja niekompetencja denerwuje mnie. 1209 01:01:01,807 --> 01:01:03,142 Pan. 1210 01:01:03,225 --> 01:01:05,770 Jestem twoim ochroniarzem, nie twój sługa. 1211 01:01:05,811 --> 01:01:07,813 (krzyczy) 1212 01:01:08,814 --> 01:01:11,025 Jesteś tym, czym mówię, że jesteś! 1213 01:01:11,817 --> 01:01:13,235 Boże. 1214 01:01:14,028 --> 01:01:15,738 Przepraszam, proszę pana. 1215 01:01:15,821 --> 01:01:17,156 Masz muchę na twojej twarzy. 1216 01:01:21,202 --> 01:01:23,704 Tradycyjny. Znak szacunku. 1217 01:01:24,246 --> 01:01:26,040 (dzwoni) 1218 01:01:26,123 --> 01:01:28,167 A.J.: OK, spróbuj teraz. Sprawdź listę jeszcze raz. 1219 01:01:30,002 --> 01:01:31,712 (chichocze) Oto jest. 1220 01:01:32,880 --> 01:01:34,298 Przepraszam za to. Wejdź prosto. 1221 01:01:34,340 --> 01:01:36,175 pójdę. 1222 01:01:36,217 --> 01:01:37,927 Nie, nie, nie! Uwolnij mnie! 1223 01:01:38,010 --> 01:01:41,180 - Tędy. - Gdzie jesteśmy? Nie czuję swojej twarzy. 1224 01:01:41,222 --> 01:01:43,265 I nie ma za co. 1225 01:01:46,060 --> 01:01:50,022 Cześć. Pamiętaj, jesteśmy na obronie. 1226 01:01:50,106 --> 01:01:54,193 AJ jest na słuchawce. Wszystko co musisz zrobić to pobranie pliku. 1227 01:01:54,235 --> 01:01:57,071 Ufasz mu zrobić to? Oczywiście, że nie. 1228 01:01:57,154 --> 01:02:00,116 Czy mamy wybór? Przede wszystkim Ben cię słyszy. 1229 01:02:01,992 --> 01:02:04,787 James, spójrz na to. Dostali Baccarata diamentowy delfin. 1230 01:02:04,870 --> 01:02:06,831 Tak, prawdopodobnie dostał toaleta Gucci. 1231 01:02:06,872 --> 01:02:09,041 Czy wyglądam, jakby mi zależało? Trzymaj się punktu. Po prostu idź. 1232 01:02:09,083 --> 01:02:11,794 Jeśli miałby toaletę Gucci, Siedzę na tym. 1233 01:02:18,217 --> 01:02:21,095 Oto on. A.J., słyszysz nas? 1234 01:02:21,178 --> 01:02:24,557 Hej, czy to wydarzenie w aplikacji zostało zakończone? Bo z chęcią zjadłbym wontona lub dwa. 1235 01:02:24,598 --> 01:02:27,101 - Nie jest to rasistowskie, jeśli to powiem. - Gdzie idziemy? 1236 01:02:27,184 --> 01:02:29,145 Najpierw trzeba zdobyć do północnego korytarza. 1237 01:02:29,228 --> 01:02:31,147 Prowadzi do drugiego skrzydła z domu. 1238 01:02:31,230 --> 01:02:33,024 Będę tworzyć odwrócenie uwagi. 1239 01:02:33,065 --> 01:02:36,068 Chłopaki, zachowujcie się swobodnie dopóki nie zobaczysz otworu. 1240 01:02:39,864 --> 01:02:42,908 ♪♪ (mężczyźni śpiewający po hiszpańsku) 1241 01:02:44,410 --> 01:02:46,120 Co robisz? Opuść ręce. 1242 01:02:46,203 --> 01:02:48,956 - Macham. - (piszczy kobieta) 1243 01:02:55,087 --> 01:02:57,923 Egzekucja prawa jest zawsze mile widziane na moich funkcjach. 1244 01:02:58,007 --> 01:03:00,843 Zatem, Panie Pope, tańczysz? 1245 01:03:00,926 --> 01:03:03,095 Czy tańczę? 1246 01:03:03,971 --> 01:03:06,098 Czeka Cię uczta. 1247 01:03:10,061 --> 01:03:13,105 ♪♪ (rozpoczyna się nowa piosenka: w szybszym tempie) 1248 01:03:20,404 --> 01:03:24,116 ♪♪ (kobieta śpiewa po hiszpańsku) 1249 01:03:27,119 --> 01:03:28,913 Czy tańczysz? Tak. 1250 01:03:28,954 --> 01:03:30,289 Cóż, przestań. 1251 01:03:39,632 --> 01:03:42,134 OK, zadziałało. 1252 01:03:42,218 --> 01:03:44,970 Zajmijmy się. Ale jest naprawdę dobry. 1253 01:03:45,054 --> 01:03:46,847 Nie jestem pewien-- Chodźmy. 1254 01:03:51,310 --> 01:03:53,437 OK, Ben, idź na górę pierwszy zestaw schodów. 1255 01:03:53,479 --> 01:03:56,190 Powiedz to. I przejdź do końca z korytarza. 1256 01:03:56,273 --> 01:03:59,193 W porządku, Jamesie. Nadszedł czas na tryb ukryty. 1257 01:03:59,276 --> 01:04:01,320 Czy ty w ogóle wiesz co oznacza „tryb ukryty”? 1258 01:04:01,404 --> 01:04:04,073 Tak, to jest od Assassin’s Creed. To znaczy być niewykrywalnym. 1259 01:04:04,156 --> 01:04:06,325 Podwójne drzwi do jego biura są po lewej stronie. 1260 01:04:06,409 --> 01:04:07,993 Dobra. Powiedz mi, kiedy tam będziesz. 1261 01:04:08,077 --> 01:04:10,037 W porządku, A.J. To musi być to tutaj. 1262 01:04:10,121 --> 01:04:12,289 (grzechotanie) 1263 01:04:12,331 --> 01:04:14,166 Jest zamknięte, A.J. OK, wiesz co? 1264 01:04:14,250 --> 01:04:16,335 Łazienka dla gości jest na końcu korytarza. Stamtąd wejdziemy. 1265 01:04:16,419 --> 01:04:18,087 Dobra. 1266 01:04:18,170 --> 01:04:21,340 (rozmowy radiowe) Idź, idź, idź. Mam to. 1267 01:04:23,008 --> 01:04:26,011 Hej, stary. Widziałeś ją? Widzisz kto? 1268 01:04:26,053 --> 01:04:28,431 Myślę, że tam poszła. Powiedziała, że zamierza mieć moje dziecko. 1269 01:04:28,514 --> 01:04:30,182 Nie, stary, nie możesz wstać... (gagi) 1270 01:04:31,308 --> 01:04:32,476 Zejdź na dół. Skorzystaj z łazienki na dole. Zejdź tam. 1271 01:04:34,061 --> 01:04:35,354 A.J.: OK, musisz do mnie podejść do okna i otwórz je. 1272 01:04:35,438 --> 01:04:37,982 OK, widzę to. Widzę to. Widzę to. 1273 01:04:38,024 --> 01:04:39,358 Dobra. 1274 01:04:39,442 --> 01:04:41,152 - W porządku, otwarte. - Wyjdź. 1275 01:04:41,193 --> 01:04:44,238 Przepraszam. Co? Słyszałeś mnie. Powiedziałem wyjdź. 1276 01:04:48,325 --> 01:04:50,244 A.J., jestem dwa piętra wyżej. 1277 01:04:50,327 --> 01:04:51,662 Spójrz, jesteśmy tu teraz, więc posiadaj to. 1278 01:04:53,372 --> 01:04:55,041 Nikt mi nic nie mówi o wychodzeniu przez okno dwa piętra wyżej. 1279 01:04:56,167 --> 01:04:57,960 - Ben, wejdź na tę cholerną półkę. - Jestem dwa piętra wyżej, James! 1280 01:04:58,044 --> 01:05:00,296 Słyszałeś mnie. Wejdź teraz na tę półkę. 1281 01:05:03,299 --> 01:05:05,259 Mają toaletę Gucci, Jamesa. 1282 01:05:13,059 --> 01:05:14,477 Chodź, Ben. 1283 01:05:17,271 --> 01:05:18,981 Dobra. 1284 01:05:20,191 --> 01:05:21,942 Dobra. 1285 01:05:27,490 --> 01:05:30,993 Hej, chłopaki? Jestem pomiędzy dwiema lampami i trudne miejsce. 1286 01:05:32,495 --> 01:05:35,414 Po prostu spróbuję po to sięgnąć. 1287 01:05:35,498 --> 01:05:39,210 Dobra? Nie, nie! Chłopaki! Straciłem równowagę! 1288 01:05:39,251 --> 01:05:42,254 (krzyczy) O Boże! 1289 01:05:43,130 --> 01:05:44,507 Głupi. 1290 01:05:47,134 --> 01:05:48,969 (warczy) 1291 01:05:50,346 --> 01:05:52,973 - (krzyczy) - (ryczy) 1292 01:05:53,057 --> 01:05:55,226 Ach! Przepraszam, proszę pana. 1293 01:05:55,267 --> 01:05:57,561 - Czy mogę ci zaoferować burgera z jagnięciną? - Zatrzymywać się! James! 1294 01:05:58,521 --> 01:06:00,106 Odzyskać! Odzyskać! 1295 01:06:00,189 --> 01:06:01,440 Burger jagnięcy? Tak. 1296 01:06:01,524 --> 01:06:03,484 Nigdy żadnego z nich nie miałem. Pozwól mi zobaczyć. 1297 01:06:03,567 --> 01:06:06,112 Pomoc! (krzyczy) 1298 01:06:06,195 --> 01:06:09,031 (łkając) O mój Boże! 1299 01:06:09,115 --> 01:06:12,034 - Mam do tego hiszpańskiego kopa. Co to za ser? - Ser Manchego. 1300 01:06:12,118 --> 01:06:13,536 Manchego? 1301 01:06:16,122 --> 01:06:18,999 ♪♪ (kontynuuje) 1302 01:06:21,127 --> 01:06:23,379 - Zostaw mnie! - Nie, to jest... 1303 01:06:25,297 --> 01:06:27,466 Pomoc! Nie zrobiłeś tego ugotowałeś je, prawda? 1304 01:06:27,508 --> 01:06:30,010 Odzyskaj swój tyłek! 1305 01:06:30,094 --> 01:06:31,470 - (przenikliwy krzyk) - Ben, co się dzieje? 1306 01:06:32,513 --> 01:06:35,307 Odzyskać! Gator złapał moją stopę! 1307 01:06:36,308 --> 01:06:38,477 Wysiadać! Złaź z mojej kostki! 1308 01:06:39,478 --> 01:06:41,313 Zostaw mnie w spokoju! (warczy) 1309 01:06:42,648 --> 01:06:45,151 (łkając) Nie chcę tak umierać! 1310 01:06:48,320 --> 01:06:50,031 Nie obchodzi mnie to! Możesz to zatrzymać! 1311 01:06:53,367 --> 01:06:55,077 ♪♪ (kończy się) 1312 01:06:56,454 --> 01:06:58,497 (mruczy) A.J.: Ben, wszystko w porządku? 1313 01:06:58,581 --> 01:07:01,083 Czy wszystko w porządku? Potwierdzać. Zamknij się, do cholery, A.J.! 1314 01:07:01,167 --> 01:07:03,627 - Nie mogłeś mi powiedzieć że miał aligatora? - Upuściłem na to piłkę. 1315 01:07:03,669 --> 01:07:05,379 - Nie będę cię okłamywać. - Aligator! 1316 01:07:05,463 --> 01:07:08,507 - Marcus cię ugryzł? - Czy mogę zaproponować ci drinka? 1317 01:07:08,591 --> 01:07:10,509 Oh. Nie. 1318 01:07:10,593 --> 01:07:12,595 BEN: Czekaj. Maja, Potrzebuję więcej czasu! 1319 01:07:12,678 --> 01:07:14,346 Aligator złapał mój but. 1320 01:07:14,430 --> 01:07:18,100 Tak, właściwie bym to zrobił uwielbiam się napić. 1321 01:07:18,184 --> 01:07:19,477 Fantastyczny. 1322 01:07:19,518 --> 01:07:22,188 Czy lubisz tequilę? Tak. 1323 01:07:22,271 --> 01:07:23,647 W porządku. Co się dzieje? 1324 01:07:23,689 --> 01:07:25,858 Trzymaj się, James. 1325 01:07:25,900 --> 01:07:27,401 Dobra. 1326 01:07:27,485 --> 01:07:29,528 OK, A.J., jadę teraz w biurze. 1327 01:07:29,612 --> 01:07:32,365 - Czekaj, czekaj! - Co? Co? Co? Ma tu aligatora? 1328 01:07:32,448 --> 01:07:34,658 Nie. Jest wolny od aligatorów odtąd. 1329 01:07:34,700 --> 01:07:37,536 - Jest dźwiękowy system alarmowy. - Kiedy miałeś zamiar powiedz mi to? 1330 01:07:37,578 --> 01:07:40,331 - Nie sądzisz, że tak informacje, które musisz znać? - Nikt nie jest doskonały. 1331 01:07:40,373 --> 01:07:42,541 Po prostu podejdź spokojnie do biurka. 1332 01:07:42,583 --> 01:07:44,377 Przestań grać. To jest poważne. 1333 01:07:44,418 --> 01:07:47,088 Dobra. Idę teraz do biurka. 1334 01:07:48,547 --> 01:07:51,342 Oh! Dostał czarna pantera! 1335 01:07:51,384 --> 01:07:53,469 Jezus! 1336 01:07:53,552 --> 01:07:56,138 - Cicho, Ben! - (wzdychając) 1337 01:07:56,222 --> 01:07:58,224 MĘŻCZYZNA: System alarmowy się włącza jakieś nagranie w biurze Pope'a. 1338 01:07:58,307 --> 01:07:59,683 Sprawdź to. Kopia. 1339 01:07:59,725 --> 01:08:01,602 Jamesa? Ben włączył alarm. 1340 01:08:01,685 --> 01:08:03,896 Będziesz musiał zakłócenia pracy. Korytarz wschodni. 1341 01:08:03,938 --> 01:08:06,565 - Jedzie w twoją stronę. - Dobra. 1342 01:08:06,649 --> 01:08:08,317 Dobra. 1343 01:08:11,237 --> 01:08:13,197 Mam hortensje. 1344 01:08:13,239 --> 01:08:15,157 Ma hortensje. 1345 01:08:15,241 --> 01:08:16,909 (parska) Przepraszam. 1346 01:08:16,951 --> 01:08:21,163 (stłumione kichanie) 1347 01:08:23,541 --> 01:08:27,253 OK, A.J. Jestem przy komputerze. Przeprowadź mnie przez to. 1348 01:08:27,294 --> 01:08:30,464 Jest siedmiocyfrowy kod że sam się zgłosił, więc tego nie wiem. 1349 01:08:30,548 --> 01:08:33,217 Ale używam własnego, osobistego kodu tam również 1350 01:08:33,259 --> 01:08:34,593 Bo wiesz, czemu nie? 1351 01:08:34,677 --> 01:08:36,594 Naprawdę jesteś przestępcą, prawda, A.J.? 1352 01:08:36,637 --> 01:08:38,264 Jaki jest kod? Otwórz nawias-O- 1353 01:08:38,347 --> 01:08:41,683 zamknij nawias-odstęp- otwórz nawias-O-zamknij nawias. 1354 01:08:41,767 --> 01:08:44,270 Poczekaj chwilę. Czekać. Czy oni... 1355 01:08:44,770 --> 01:08:47,231 Cycki, tak. 1356 01:08:47,273 --> 01:08:51,192 - Co teraz, A.J.? - Podłącz ten pendrive i otwórz znajdujący się na nim plik. 1357 01:08:51,235 --> 01:08:53,737 - W porządku, rozumiem. - Reszta załatwia się sama. 1358 01:08:53,779 --> 01:08:56,157 Dziękuję, kochanie. Moja przyjemność. 1359 01:08:56,240 --> 01:08:58,241 Więc powiedz mi o tej tequili. Czy to rzadkie? 1360 01:08:58,284 --> 01:09:01,203 Jeden z najrzadszych na rynku. Niemożliwy do zakupu. 1361 01:09:01,286 --> 01:09:02,496 Pozdrawiam. 1362 01:09:03,998 --> 01:09:05,791 (chrząkanie) 1363 01:09:06,709 --> 01:09:08,419 A.J.: Już za chwilę, chłopaki. 1364 01:09:08,460 --> 01:09:10,295 Słuchajcie, musicie się pospieszyć. 1365 01:09:10,337 --> 01:09:12,465 Nie zatrzymam nokautując ludzi przez całą noc. 1366 01:09:14,258 --> 01:09:16,302 - OK, gotowe. - Czy wiedziałeś-- 1367 01:09:16,343 --> 01:09:18,471 JAKUB: Maja, ruszamy. Och, muszę iść. 1368 01:09:18,554 --> 01:09:21,307 Mhm. Dziękuję. Dobra. Moja ręka. 1369 01:09:21,389 --> 01:09:23,976 Muszę... Muszę iść. Piątka. 1370 01:09:24,018 --> 01:09:26,437 Proszę bardzo. 1371 01:09:26,478 --> 01:09:28,773 To musi być jeden z najgorszych cholernych dni. 1372 01:09:28,813 --> 01:09:32,735 Aligatory, hortensje, wszędzie miecze. 1373 01:09:32,817 --> 01:09:35,279 Gdzie twój but? To długa historia, James. 1374 01:09:35,321 --> 01:09:37,656 Mężczyzna dostał cholerny aligator. Wyglądasz głupio! 1375 01:09:37,697 --> 01:09:39,532 Wiesz co? 1376 01:09:39,616 --> 01:09:41,535 To wygląda lepiej, James? 1377 01:09:41,619 --> 01:09:43,329 co? Czy teraz jest lepiej? 1378 01:09:43,371 --> 01:09:45,539 Hej, chłopaki, dostałeś to? Tak. Jestem profesjonalistą! 1379 01:09:45,623 --> 01:09:48,334 OK, musimy iść. 1380 01:09:48,416 --> 01:09:50,585 Oficerowie. 1381 01:09:52,630 --> 01:09:54,673 - Ciekawy wygląd. - Ciekawy dom. 1382 01:09:54,757 --> 01:09:56,300 - W moim kraju-- - Przestań. 1383 01:09:56,342 --> 01:09:58,469 - Tak. - Impreza jest w tę stronę. 1384 01:09:58,511 --> 01:10:01,222 - nalegam. - Dobra. 1385 01:10:02,640 --> 01:10:04,558 Pić. 1386 01:10:04,642 --> 01:10:06,685 Remy? Dom? 1387 01:10:06,769 --> 01:10:08,813 Mam to gówno z Peru. 1388 01:10:08,854 --> 01:10:13,275 Nielegalne w Stanach, ale, uh, może cię zatrzymać całą noc. 1389 01:10:13,359 --> 01:10:15,361 Jeśli wiesz, co mam na myśli. 1390 01:10:17,321 --> 01:10:19,699 Nie. Nie jesteśmy spragnieni. 1391 01:10:20,700 --> 01:10:22,326 (szepcze) Nie jestem spragniony. 1392 01:10:22,368 --> 01:10:25,746 (śmiech) Spójrz na to. Zajęcia nadal trwają. 1393 01:10:25,830 --> 01:10:29,458 Kiedy pozwolisz Benowi popełnia własne błędy, James? 1394 01:10:29,542 --> 01:10:31,711 Tak, zgadza się. Znam wasze imiona. 1395 01:10:31,794 --> 01:10:34,255 Czy to cię dziwi? 1396 01:10:34,338 --> 01:10:37,675 Być może ważniejsze pytanie brzmi: dlaczego jest policja w Atlancie rozbić moją imprezę? 1397 01:10:37,717 --> 01:10:42,388 Cóż, pomyśleliśmy że możesz mieć problem z kradzieżą. 1398 01:10:42,471 --> 01:10:47,268 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, Miałem defraudację wydanie w tym tygodniu. 1399 01:10:47,351 --> 01:10:49,603 Nie pamiętaj chociaż to zgłosić. 1400 01:10:49,687 --> 01:10:51,564 Domyślam się, że ty znalazł winowajcę. 1401 01:10:51,647 --> 01:10:54,525 - Hmm? - Och, ty dupku. 1402 01:10:54,567 --> 01:10:56,068 Myślę, że wiesz który mi odebrał. 1403 01:10:56,110 --> 01:10:58,529 A jeśli nie dostanę wkrótce kilka odpowiedzi, 1404 01:10:58,571 --> 01:11:01,741 kilku urzędników mojego miasta przyjaciół w Atlancie nie będzie zbyt szczęśliwy, mogąc się uczyć 1405 01:11:01,824 --> 01:11:04,368 ten jeden z ich dobroczyńców jest prześladowany. 1406 01:11:04,410 --> 01:11:05,828 Nie mniej, we własnym domu. 1407 01:11:05,911 --> 01:11:08,539 Będziesz na nas donosił? Myślisz, że nas to obchodzi? 1408 01:11:08,581 --> 01:11:11,751 To prawda, że jeden z Was może po prostu otrzymać naganę. 1409 01:11:11,834 --> 01:11:15,629 Ale co, jeśli jedno z was jest nieruchome w okresie próbnym? 1410 01:11:15,713 --> 01:11:20,718 Ten konkretny funkcjonariusz, można go wyeliminować... po prostu tak. 1411 01:11:20,760 --> 01:11:23,596 Czekaj, czekaj, czekaj. Myślę, że nie musimy niszczyć czyjąkolwiek karierę tutaj. 1412 01:11:23,637 --> 01:11:26,766 Zwłaszcza z jaka jest stopa bezrobocia tak wysoko wśród czarnych teraz. 1413 01:11:26,849 --> 01:11:28,893 - Spokojnie. - Przepraszam, co? 1414 01:11:28,934 --> 01:11:32,855 Słuchaj, wiem tylko tyle jest to, że jestem ofiarą hakera, który mnie okradł. 1415 01:11:32,938 --> 01:11:34,357 Nawet nie chcę go aresztować. 1416 01:11:36,150 --> 01:11:38,611 Chcę dowiedzieć się jak dostał się do środka, więc mogę temu zapobiec od ponownego zdarzenia. 1417 01:11:38,694 --> 01:11:41,781 Martwię się to moje organizacje charytatywne są bezbronni. 1418 01:11:41,864 --> 01:11:45,659 Jeśli więc nie jesteś tutaj, aby pomóc, dlaczego przyszedłeś? 1419 01:11:45,743 --> 01:11:48,454 Słyszałem, że miałeś toaleta Gucci. 1420 01:11:51,665 --> 01:11:55,461 Myślę, że już tu skończyliśmy. Moi ludzie cię pokażą. 1421 01:11:55,503 --> 01:11:59,757 I następnym razem, kiedy chcesz przyjść na jedną z moich imprez, po prostu zapytaj. 1422 01:11:59,799 --> 01:12:01,634 Twoje imprezy są do bani. 1423 01:12:06,138 --> 01:12:08,516 Co poszło nie tak? 1424 01:12:08,599 --> 01:12:12,812 Teraz karmię tych ludzi suwaki i prowadzenie rozmów Nie chcę mieć? 1425 01:12:12,853 --> 01:12:14,814 Nie przejmuj się. Nie mam zamiaru cię zastrzelić. 1426 01:12:14,855 --> 01:12:17,358 To tylko rekwizyt żeby przedstawić mój punkt widzenia. 1427 01:12:17,441 --> 01:12:19,610 Jesteśmy teraz wielonarodowi. 1428 01:12:19,652 --> 01:12:23,656 Wszelkie błędy będą zdecydowanie za drogie, co? 1429 01:12:23,739 --> 01:12:26,450 Nigdy więcej irytujące rozmowy. 1430 01:12:26,492 --> 01:12:27,952 Żadnych więcej wymówek. 1431 01:12:27,993 --> 01:12:32,415 Po prostu wykonaj swoją pracę. 1432 01:12:35,668 --> 01:12:37,962 Przepraszam, Antonio. 1433 01:12:38,003 --> 01:12:41,006 Zdecydowanie ich zabij. Po prostu nie chcę zabrudzić mi spodnie krwią. 1434 01:12:45,177 --> 01:12:48,597 OK, znalazłem dyskusję próbował wymazać w swoim wielkim projekcie solarnym. 1435 01:12:48,681 --> 01:12:52,601 Wygląda na to, że Pope rozkazuje swojemu facetowi aby usunąć niektóre przesyłki z manifestu. 1436 01:12:52,685 --> 01:12:55,855 Ale on konkretnie każe temu facetowi wyjść same inne przesyłki. 1437 01:12:55,938 --> 01:12:58,399 Dlaczego miałby chcieć się ukryć dostawy paneli słonecznych? 1438 01:12:58,482 --> 01:12:59,900 Bo to nie są panele słoneczne. 1439 01:12:59,984 --> 01:13:03,654 Cóż, ma jednego z nich ukryte przesyłki przybędzie jutro. 1440 01:13:03,696 --> 01:13:05,740 JAMES: Musimy się tego dowiedzieć co jest w tej przesyłce. 1441 01:13:05,823 --> 01:13:07,742 Czekać. Czy to oznacza co to według mnie oznacza? 1442 01:13:07,825 --> 01:13:09,744 Jesteśmy na celowniku! 1443 01:13:09,827 --> 01:13:12,455 Osiągnięcie marzeń od dawna odblokowany. 1444 01:13:12,538 --> 01:13:14,165 Myślę, że naprawdę udowodniłem sobie tę podróż. 1445 01:13:14,206 --> 01:13:18,544 - Gwarantuję ci to, James ciężarówka będzie pełna narkotyków. - Dobra, stary, zwolnij. 1446 01:13:18,627 --> 01:13:22,465 Jeśli komisarz portu nie współpracował, to może być problem. 1447 01:13:22,548 --> 01:13:23,591 Taki, za który można zabić. 1448 01:13:23,674 --> 01:13:26,761 Próbował współpracować, ale papież nadal i tak go zabił. 1449 01:13:26,844 --> 01:13:29,638 - Skąd to wiesz? - Byłem tam, na jachcie Pope'a. 1450 01:13:29,722 --> 01:13:32,850 Mówiłem, żebyś mi wszystko opowiedział wiesz. Dlaczego mi nie powiedziałeś wszystko, co wiedziałeś? 1451 01:13:32,892 --> 01:13:35,644 Nic nie widziałem. Słuchałem na jego telefonie. 1452 01:13:35,728 --> 01:13:37,480 Więc zamknij się z tymi wszystkimi pogłoskami. 1453 01:13:37,563 --> 01:13:38,898 To niedopuszczalne w sądzie. 1454 01:13:42,276 --> 01:13:45,488 Gwiezdne Wojny, oryginalna trylogia. Nazwij je i uszereguj. Chodźmy. 1455 01:13:45,571 --> 01:13:47,907 Odcinek V: Imperium kontratakuje. Odcinek IV: Nowa nadzieja. 1456 01:13:47,948 --> 01:13:49,700 Odcinek VI, Jedi. Wysięgnik. 1457 01:13:49,742 --> 01:13:52,453 - Imperium kontratakuje? - Co? 1458 01:13:52,536 --> 01:13:55,539 - Powrót Jedi. - Jedi! O mój Boże. Te Ewoki? 1459 01:13:55,581 --> 01:13:57,875 Ewoki są czym stworzył Gwiezdne Wojny. (chichotanie) 1460 01:13:57,917 --> 01:13:59,710 Są tacy irytujący. Nie, nie. 1461 01:13:59,752 --> 01:14:01,587 Jamesa. Jamesa. Maja. Maja. 1462 01:14:01,670 --> 01:14:02,797 - James, naprawdę szybko. - Maja. 1463 01:14:02,880 --> 01:14:04,548 - James. - Maja. - James. - Maja. 1464 01:14:04,590 --> 01:14:06,592 Mógłbyś bądź rekinem lub orłem, kim byś był? 1465 01:14:06,675 --> 01:14:08,052 Rekin! Masz tyle wad bycie rekinem. 1466 01:14:08,094 --> 01:14:09,929 Jeśli jesteś orłem, lecisz! 1467 01:14:09,970 --> 01:14:12,556 Widziałem, jak orzeł brał ta pani, kochanie, raz. NIE! 1468 01:14:12,598 --> 01:14:15,601 Biggie Smalls. Czy jest trochę przereklamowany? 1469 01:14:15,643 --> 01:14:17,770 On nie jest Sir Mix-A-Lotem. Co? 1470 01:14:17,853 --> 01:14:18,938 - Maja? - Maja? - Maja? 1471 01:14:19,021 --> 01:14:20,606 - Maja? - Jamesa? - Jamesa? 1472 01:14:20,648 --> 01:14:22,525 - Jamesa? - OBAJ: Zamknij się! 1473 01:14:22,608 --> 01:14:23,859 (szydzi) 1474 01:14:25,945 --> 01:14:28,489 Cholera. 1475 01:14:29,615 --> 01:14:31,033 Mają nerwy. 1476 01:14:33,577 --> 01:14:36,497 Nigdy nie przestaje mówić. Musi móc oddychać. 1477 01:14:36,580 --> 01:14:38,958 Tak. Zaufaj mi, wiem. (śmiech) 1478 01:14:39,041 --> 01:14:41,127 Dziewięć z dziesięciu rzeczy z ust tego gościa 1479 01:14:41,168 --> 01:14:44,630 jest albo szalony, irracjonalne lub głupie. 1480 01:14:44,714 --> 01:14:46,716 Ale ta dziesiąta rzecz... 1481 01:14:47,967 --> 01:14:50,928 10. rzecz wykracza poza szaleństwo, wiesz, 1482 01:14:50,970 --> 01:14:55,725 w, jak, przypadkowa kraina geniuszy. 1483 01:14:55,808 --> 01:14:57,852 Zrobię to zapytać cię o coś. 1484 01:14:57,935 --> 01:15:00,980 Jeśli naprawdę tak się czujesz, dlaczego jesteś taki twardy na tego gościa? 1485 01:15:01,063 --> 01:15:03,983 Jedyne czego chce to być detektywem. 1486 01:15:04,066 --> 01:15:07,653 On się ustawia za rozczarowanie kiedy wrócimy, więc-- 1487 01:15:13,868 --> 01:15:15,661 Ciężarówki! 1488 01:15:15,745 --> 01:15:17,955 James! Widzę ciężarówki! 1489 01:15:17,997 --> 01:15:19,999 Przyjeżdżają ciężarówki. Patrzeć! Daj mi to. 1490 01:15:24,003 --> 01:15:27,131 A.J., przygotuj się aby sprawdzić numery kontenerów wbrew manifestowi portowemu. 1491 01:15:27,173 --> 01:15:28,591 Skopiuj to. 1492 01:15:28,674 --> 01:15:30,676 Gdzie idziemy? Gdzie idziemy? 1493 01:15:30,760 --> 01:15:32,595 - To ten tutaj. - Jaki jest numer? 1494 01:15:32,678 --> 01:15:35,848 4552345B. 1495 01:15:35,931 --> 01:15:37,141 (sygnał dźwiękowy) 1496 01:15:37,183 --> 01:15:38,976 Ten numer nie istnieje. To duch. 1497 01:15:39,018 --> 01:15:40,603 Pula. 1498 01:15:49,862 --> 01:15:51,906 - Proszę bardzo. - MAYA: Skopiuj to. 1499 01:15:51,989 --> 01:15:54,075 Kierujemy się na zachód na moście Portowym. 1500 01:15:54,158 --> 01:15:58,079 Przynieś wszystkie jednostki na pasach wychodzących i skonfigurować blokada w Biscayne. 1501 01:15:58,162 --> 01:16:00,206 CZŁOWIEK (w radiu): To jest MDPD Air One. 1502 01:16:00,247 --> 01:16:02,124 Po drodze podążanie w kierunku zachodnim 886. 1503 01:16:02,208 --> 01:16:04,126 (wycie syren) 1504 01:16:06,962 --> 01:16:08,714 (piknięcie głośnika) 1505 01:16:12,385 --> 01:16:14,053 OK. Zaczynamy. 1506 01:16:24,230 --> 01:16:26,691 - Ręce! Ręce do góry! - Podnieś ręce! 1507 01:16:26,732 --> 01:16:28,818 Podnieś im ręce do góry! Podnieś ręce do góry! 1508 01:16:28,901 --> 01:16:31,404 Ben, otwórz drzwi. 1509 01:16:31,445 --> 01:16:33,739 Wyjdź z taksówki, Slim! 1510 01:16:34,699 --> 01:16:36,033 Zwijać się! Odwracać się! 1511 01:16:36,075 --> 01:16:37,952 Wiesz kto do której należy ta ciężarówka? 1512 01:16:38,035 --> 01:16:39,745 Tak, należy do mnie. 1513 01:16:39,787 --> 01:16:42,623 Nas. To nasze pierwsze popiersie. 1514 01:16:42,707 --> 01:16:44,083 Jako szwagier. 1515 01:16:44,125 --> 01:16:47,169 Idź na tył. Prawidłowy. Jestem na tym. 1516 01:16:47,253 --> 01:16:49,755 (wycie syren) 1517 01:16:51,173 --> 01:16:53,217 Otwórz to! 1518 01:17:01,267 --> 01:17:05,062 W porządku, Ben? Daj mi znać, co mamy, partnerze! 1519 01:17:05,104 --> 01:17:07,982 Czy to moje urodziny? NIE! 1520 01:17:08,065 --> 01:17:09,775 OK, to muszą być Święta Bożego Narodzenia! 1521 01:17:10,985 --> 01:17:13,029 Co mamy? 1522 01:17:16,073 --> 01:17:18,284 HERNANDEZ: Dział jest około zostać pozwanym o molestowanie. 1523 01:17:18,325 --> 01:17:20,870 I muszę to wyjaśnić nowemu komisarzowi portu 1524 01:17:20,953 --> 01:17:22,997 dlaczego zrobiliśmy bałagan z jego podwórka! 1525 01:17:23,080 --> 01:17:26,876 Mieliśmy dobre informacje. To był niezarejestrowany przesyłka pozaksięgowa. 1526 01:17:26,959 --> 01:17:29,003 To był błąd pisarski. 1527 01:17:29,086 --> 01:17:31,297 Naprawdę nie rozumiem co muszę zrobić 1528 01:17:31,338 --> 01:17:34,175 żeby wypaść z jakiejkolwiek gównianej listy Wydaje mi się, że tu jestem. 1529 01:17:34,258 --> 01:17:36,135 Panie Papieżu, pozwól mi przeprosić. 1530 01:17:36,177 --> 01:17:38,012 Widzisz, nie rozumiem tego. 1531 01:17:38,095 --> 01:17:40,931 Próbowałem być miły. Próbowałem być fajny. 1532 01:17:40,973 --> 01:17:44,143 Czy wniosłam oskarżenie? kiedy wasza trójka rozbiło moją imprezę? Nie. 1533 01:17:44,226 --> 01:17:45,811 Ale teraz-- 1534 01:17:45,895 --> 01:17:48,147 Widzisz, teraz jestem wkurzony. 1535 01:17:48,230 --> 01:17:50,941 Mam reputację chronić. 1536 01:17:50,983 --> 01:17:52,943 To będzie wyjść dziwnie, 1537 01:17:52,985 --> 01:17:55,946 ale ja naprawdę, naprawdę bogaty. 1538 01:17:55,988 --> 01:17:57,782 Mam na myśli, Zarabiam chore pieniądze. 1539 01:17:57,823 --> 01:18:00,117 A czy wiesz co mi kupią te pieniądze? 1540 01:18:00,159 --> 01:18:01,702 Hmm? 1541 01:18:01,786 --> 01:18:03,162 Dostęp. 1542 01:18:05,498 --> 01:18:08,959 Więc możesz sobie wyobrazić że już zacząłem 1543 01:18:09,001 --> 01:18:11,837 aby dzwonić w górę łańcucha dowodzenia. 1544 01:18:11,879 --> 01:18:13,839 Więc Jamesie, mi to wygląda 1545 01:18:13,923 --> 01:18:16,801 jak twój dzień treningowy oficjalnie się skończył. 1546 01:18:16,842 --> 01:18:22,723 Ale cóż, powodzenia o przyszłej karierze zawodowej, lub... cokolwiek. 1547 01:18:28,979 --> 01:18:31,857 Kapitan! Czy mogę na słówko? 1548 01:18:34,026 --> 01:18:38,739 Ty, chodź ze mną. Możesz mi pomóc to wyjaśnić bałagan dla nowego komisarza. 1549 01:18:39,365 --> 01:18:41,117 Gówno. 1550 01:18:42,284 --> 01:18:44,995 Auć. Poszło naprawdę źle. 1551 01:18:45,037 --> 01:18:46,997 To trochę trudne myśleć o jakimkolwiek wyniku 1552 01:18:47,039 --> 01:18:48,791 to będzie gorsze niż to, właśnie tam. 1553 01:18:48,874 --> 01:18:51,210 ♪♪ (dzwoni telefon) 1554 01:18:53,045 --> 01:18:55,798 Zaraz będzie gorzej. 1555 01:18:55,881 --> 01:18:57,258 - Cześć? - Bieg po mleko, co? 1556 01:18:58,759 --> 01:19:00,761 Zakładam, że tak został już przeżuty, więc oszczędzę swój głos. 1557 01:19:00,845 --> 01:19:02,805 James, o którym mówimy długie zawieszenie. 1558 01:19:02,888 --> 01:19:05,224 Ben, nadal jesteś na okresie próbnym, więc naprawdę nie ma wyboru. 1559 01:19:05,307 --> 01:19:07,393 Zaczekaj, poruczniku Brooks. Trzymaj się teraz. 1560 01:19:07,435 --> 01:19:10,813 Będzie przesłuchanie, ale to tylko formalność. Skończyłeś z byciem policjantem, Ben. 1561 01:19:10,896 --> 01:19:12,231 Jak „skończone”? 1562 01:19:12,314 --> 01:19:14,275 Poruczniku, nie chcesz wysłuchaj mojej wersji historii? 1563 01:19:14,358 --> 01:19:16,027 NIE! Po prostu zdobądź wasze tyłki tu z powrotem! 1564 01:19:16,068 --> 01:19:18,154 - Proszę, nie rób tego. - Zrobiłeś to! 1565 01:19:18,237 --> 01:19:20,281 - Ty i James. - Poruczniku. 1566 01:19:20,364 --> 01:19:22,074 (kliknięcie linii) Porucznik-- 1567 01:19:22,908 --> 01:19:24,910 Tutaj, stary. 1568 01:19:36,881 --> 01:19:39,884 Co do cholery tęskniliśmy? 1569 01:19:39,925 --> 01:19:42,928 Znam tę przesyłkę to nic innego jak front przenosić koks. 1570 01:19:42,970 --> 01:19:45,931 Tak, ale kontenery było puste, James. 1571 01:19:46,015 --> 01:19:49,393 Może pojemnik był z koksu. 1572 01:19:49,435 --> 01:19:52,396 Włożę w to szpilkę. Muszę skorzystać z łazienki tak źle. 1573 01:19:52,438 --> 01:19:55,941 (dzwoni telefon) 1574 01:19:56,025 --> 01:19:57,610 To jest Ange. 1575 01:19:57,651 --> 01:20:00,446 - Hej, co słychać, kochanie? - Ben, potrzebuję cię tu i teraz. 1576 01:20:00,488 --> 01:20:02,615 Angela? Cori doprowadza mnie do szału. 1577 01:20:02,656 --> 01:20:04,158 Mówiłeś, że dwa dni. Ja wiem. 1578 01:20:04,241 --> 01:20:06,869 Wychodzę za kogoś za mąż w sobotę. 1579 01:20:06,952 --> 01:20:08,245 Wolałbym, żebyś to był ty. 1580 01:20:08,287 --> 01:20:10,039 Całość właśnie przybrał kształt gruszki. 1581 01:20:10,081 --> 01:20:12,958 Zdecydowaliśmy się na huśtawkę i bardzo tęskniliśmy, Ange. Bardzo nam brakowało. 1582 01:20:13,042 --> 01:20:15,252 Bardzo mi przykro. 1583 01:20:15,294 --> 01:20:18,964 Ale nieważne jak źle poszło, Wciąż w ciebie wierzę. 1584 01:20:19,048 --> 01:20:21,300 Doceniam to, kochanie, ale masz... 1585 01:20:21,384 --> 01:20:26,097 I zawsze to zrobię. Możemy przetrwać wszystko razem. 1586 01:20:27,390 --> 01:20:29,433 Chcę tylko, żebyś wiedział że cię kocham. 1587 01:20:29,475 --> 01:20:31,352 Tak bardzo cię kocham. 1588 01:20:31,435 --> 01:20:33,145 Kocham cię. 1589 01:20:35,022 --> 01:20:36,399 (sygnał dźwiękowy) 1590 01:20:37,983 --> 01:20:39,944 Już miałem jej to powiedzieć Straciłem pracę, 1591 01:20:39,985 --> 01:20:42,196 ale zacząłem myśleć, „Nie, po prostu poczekaj, aż ty wracaj do domu, bo...” 1592 01:20:42,279 --> 01:20:45,282 Hej chłopaki. Właśnie myślałem o zastępstwo komisarza portu. 1593 01:20:45,324 --> 01:20:48,119 To dziwne jak pojawił się na moście zaraz po papieżu. 1594 01:20:48,160 --> 01:20:50,121 - Więc? - Nie zabijasz komisarz portu 1595 01:20:50,162 --> 01:20:53,332 jeśli nie masz kontroli zamiennik. 1596 01:20:53,416 --> 01:20:55,334 - Ma sens. - To ma duży sens. 1597 01:20:55,418 --> 01:20:59,088 Szafa grająca jest gotowa. Mam tę piosenkę Taylor Swift chciałeś, graczu. 1598 01:20:59,171 --> 01:21:01,006 Spójrz, jeśli Nuñez jest w to zamieszany, 1599 01:21:01,090 --> 01:21:04,009 to znaczy papież przewozi kontrabandę przez port. 1600 01:21:04,093 --> 01:21:06,095 Nuñez? Charliego Nuñeza? 1601 01:21:06,178 --> 01:21:09,974 To było jedno z imion w raporcie płacowym Papieża na jego komputerze. 1602 01:21:10,015 --> 01:21:12,017 (chichocze) 1603 01:21:13,227 --> 01:21:16,022 - Czy to było ważne? - Dupek nas oszukał. 1604 01:21:16,105 --> 01:21:17,940 Podrzucił informację na swoim komputerze, 1605 01:21:18,024 --> 01:21:20,234 znajdźmy ten pojemnik, kazał nam udowodnić jego niewinność 1606 01:21:20,317 --> 01:21:22,236 tak aby inne pojemniki można było przejechać. 1607 01:21:22,319 --> 01:21:24,405 - Sukinsynu. - Kiedy będzie następna dostawa, A.J.? 1608 01:21:24,488 --> 01:21:26,240 Jeden każdego ranka w tym tygodniu. 1609 01:21:26,323 --> 01:21:29,118 - Musimy go uderzyć wtedy rano. - Zróbmy to! 1610 01:21:29,201 --> 01:21:31,037 - Zróbmy to! - A.J.: Chodźmy. 1611 01:21:31,120 --> 01:21:33,247 Powinienem był złóż to razem. Pozwól mi z tobą porozmawiać. 1612 01:21:33,330 --> 01:21:36,042 Dobra. Jamesa? Słuchaj, wiedziałem o tym pojemniki. 1613 01:21:36,125 --> 01:21:38,169 Ale chodzi mi o to, Nie zastanawiałem się dalej niż to. 1614 01:21:38,210 --> 01:21:40,046 To właśnie tam popełniłem błąd. Chcę tylko-- 1615 01:21:40,129 --> 01:21:42,256 Nie musisz tego mówić. Już wiem co powiesz. 1616 01:21:42,339 --> 01:21:46,260 Słuchaj, stary, właśnie przyniosłem jesteś tu, żeby ci powiedzieć nie pójdziesz. 1617 01:21:46,343 --> 01:21:49,013 O czym ty mówisz? idę. 1618 01:21:49,055 --> 01:21:51,140 Nie, nie jesteś. Tak, jestem, James. 1619 01:21:51,223 --> 01:21:53,267 Nie, nie jesteś! Właśnie zostałeś kopnięty poza siłą. 1620 01:21:53,350 --> 01:21:56,979 James, byłem tutaj, kładąc moje życie na szali 1621 01:21:57,063 --> 01:21:59,106 ci udowodnić że mogę zostać detektywem. 1622 01:21:59,190 --> 01:22:02,193 Nie wiem co twoim prawdziwym problemem jest to, James, ale właśnie tego chcę-- 1623 01:22:02,234 --> 01:22:03,402 Słuchaj! 1624 01:22:03,486 --> 01:22:06,072 Wychodzisz za mąż do mojej siostry. 1625 01:22:06,155 --> 01:22:09,075 To coś idzie nie tak, możesz skończyć w więzieniu. 1626 01:22:09,158 --> 01:22:10,993 Albo gorzej. 1627 01:22:11,077 --> 01:22:14,080 Możesz skończyć martwy. 1628 01:22:17,333 --> 01:22:20,169 Przykro mi, Ben, ale to jest dla twojego dobra. 1629 01:22:20,252 --> 01:22:22,296 Nie pozwolą nam w promieniu mili od portu. 1630 01:22:22,380 --> 01:22:24,507 - Musimy popłynąć łodzią i kieruj się na północ. - Masz łódź? 1631 01:22:24,590 --> 01:22:26,425 James! Hej, przestań! James! 1632 01:22:26,509 --> 01:22:29,178 Powiem ci jak to idzie. Co-- A.J. AJ 1633 01:22:29,261 --> 01:22:32,223 AJ AJ A.J.! A.J.! 1634 01:22:39,397 --> 01:22:42,441 Słuchaj, nasz najlepszy wybór jest wzięcie łodzi o świcie przez zatokę. 1635 01:22:42,483 --> 01:22:45,486 Więc twój kapitan ci po prostu pozwala wyjąć samochody i łodzie kiedy tylko chcesz? 1636 01:22:45,569 --> 01:22:48,114 Nie wiem. Nie pytam go. 1637 01:22:53,285 --> 01:22:54,995 Pospiesz się. 1638 01:22:57,456 --> 01:22:59,291 Hej, nie strzelaj do mnie, stary! 1639 01:22:59,333 --> 01:23:01,252 - Nikt cię nie zastrzeli. - Pokaż mi swoje ręce. 1640 01:23:01,293 --> 01:23:03,129 Przestań! No, wstawaj! Potrzebuję twojej pomocy. 1641 01:23:03,170 --> 01:23:04,463 Po co? 1642 01:23:33,576 --> 01:23:36,620 W porządku, A.J. Kiedy tu dotrzemy, Potrzebuję, żebyś się ukrył. 1643 01:23:49,175 --> 01:23:51,385 Dobra. 1644 01:23:51,469 --> 01:23:54,388 Co chcesz zrobić? Przetnij mu ścięgna podkolanowe, zdjąć go? 1645 01:23:54,472 --> 01:23:57,349 Wow. (chichocze) To trochę agresywne. 1646 01:23:57,433 --> 01:23:59,560 myślę jest inny sposób moglibyśmy to zrobić. 1647 01:23:59,643 --> 01:24:04,190 ♪♪ („Jazda Walkirii”) 1648 01:24:13,532 --> 01:24:15,576 Hej, stary, wiesz gdzie jest South Beach? 1649 01:24:15,659 --> 01:24:17,661 Bo mój GPS nie pracuję, warto d-- 1650 01:24:17,703 --> 01:24:19,538 (chrząkanie) To robi wrażenie. 1651 01:24:19,580 --> 01:24:21,540 Chcesz spróbować? Czy mogę go tu zaciągnąć? 1652 01:24:21,624 --> 01:24:24,377 - Teraz przekręć. - (jęczy) 1653 01:24:24,460 --> 01:24:26,545 prawda? Tak. wiesz, Muszę to zrobić Benowi. 1654 01:24:26,587 --> 01:24:30,091 Pozwól, że ci pokażę jak to robimy w "A" chociaż. 1655 01:24:30,174 --> 01:24:31,425 Tak. Cóż, to też działa. 1656 01:24:42,895 --> 01:24:45,606 Mamy go. Wyślij samochód podnieść tyłek Papieżowi. 1657 01:24:45,690 --> 01:24:48,192 - Już tu jestem. - JAMES: Stój! 1658 01:24:48,234 --> 01:24:50,236 Prawdę mówiąc, Jestem wszędzie. 1659 01:24:50,319 --> 01:24:51,696 (odbijanie broni) 1660 01:24:54,365 --> 01:24:55,741 Psst. Bóg! 1661 01:24:55,783 --> 01:24:58,452 Strasznie mnie wystraszyłeś. Jak wydostałeś się z... 1662 01:24:58,536 --> 01:25:00,454 Nie martw się o to. Gdzie są James i Maya? 1663 01:25:00,538 --> 01:25:03,249 Sprawdzanie kontenera gdzieś tam. Plac kontenerowy. 1664 01:25:03,332 --> 01:25:07,253 To klasyczny poziom bossa. Zawsze coś spada na placu kontenerowym. 1665 01:25:07,294 --> 01:25:11,424 I nie chodzi tylko o kokainę. Otwieram kontrabandę autostrada. 1666 01:25:11,465 --> 01:25:14,719 Broń, narkotyki, cholerne mięso wieloryba. Cokolwiek. 1667 01:25:14,760 --> 01:25:18,597 Myślę, że tak nawet żyrafa karłowata w jednym z nich. 1668 01:25:18,681 --> 01:25:22,268 Zabawa. Musiałem zejść żeby to zobaczyć na własne oczy. 1669 01:25:22,351 --> 01:25:23,728 I spójrz, co znalazłem. 1670 01:25:26,230 --> 01:25:28,733 Gówno. Papież je ma. 1671 01:25:28,774 --> 01:25:32,361 Zostań tutaj. Mam pomysł. 1672 01:25:35,322 --> 01:25:37,366 (chichocze) 1673 01:25:37,450 --> 01:25:39,285 Wyglądasz na zniechęconego. 1674 01:25:39,368 --> 01:25:41,245 Żal mi was. 1675 01:25:41,287 --> 01:25:43,622 To tak jak wtedy, gdy mój siostrzeniec przegrywa mecz piłki nożnej. 1676 01:25:43,664 --> 01:25:47,209 Chcę cię przytulić i Słońce Capri. 1677 01:25:47,293 --> 01:25:48,544 Ale czuję się gorzej dla tych facetów. 1678 01:25:48,627 --> 01:25:52,506 Muszą zabić dwóch nieuczciwych gliniarzy, którzy oni wzięty za terrorystów. 1679 01:25:52,590 --> 01:25:55,468 Niefajne. Muszą żyj z tym. 1680 01:25:55,551 --> 01:25:59,472 (sygnał alarmowy) 1681 01:26:00,347 --> 01:26:02,516 Mam lepszy pomysł. 1682 01:26:02,600 --> 01:26:06,312 A co powiesz na to? mieć profesjonalistę się tym zająć? 1683 01:26:08,022 --> 01:26:10,441 Ben Barber, suki! 1684 01:26:15,988 --> 01:26:17,782 Trzymaj się, James! Mam to! 1685 01:26:17,823 --> 01:26:20,326 Tak! 1686 01:26:28,459 --> 01:26:30,252 Czy to zrobiłem? 1687 01:26:33,631 --> 01:26:35,257 O cholera! 1688 01:26:38,677 --> 01:26:40,262 O cholera! 1689 01:26:40,346 --> 01:26:42,014 - (krzyczy) - (krzyczy) 1690 01:26:42,056 --> 01:26:45,267 Kopia zapasowa! Potrzebuję wsparcia! 1691 01:26:45,351 --> 01:26:47,353 Pomoc! Pomoc! 1692 01:26:47,436 --> 01:26:49,689 Hej! Zraniona szafka! Boże! 1693 01:27:15,881 --> 01:27:17,717 Maja, w dół! 1694 01:27:21,804 --> 01:27:23,639 Nie ma za co. Chodźmy. 1695 01:27:24,890 --> 01:27:29,311 Byłeś prawdziwa uciążliwość. 1696 01:27:29,395 --> 01:27:31,856 Przysięgam, Jestem podwójnie tajnym szpiegiem. 1697 01:27:31,897 --> 01:27:35,693 Zgłosiłem się na ochotnika infiltrować siebie w grupie. 1698 01:27:43,576 --> 01:27:45,536 (strzał) 1699 01:27:45,578 --> 01:27:47,288 Cholera. 1700 01:27:51,834 --> 01:27:54,420 Aaa! Przepraszam! Przepraszam! Nie zrobię tego ponownie! 1701 01:28:06,640 --> 01:28:08,642 Patrzeć! 1702 01:28:16,901 --> 01:28:18,778 Zaczynamy! 1703 01:28:25,117 --> 01:28:27,370 Aaa! 1704 01:28:27,453 --> 01:28:28,788 O cholera! 1705 01:28:29,789 --> 01:28:32,333 Chodź, Ben! 1706 01:28:48,891 --> 01:28:51,477 Mam cię teraz. 1707 01:28:53,479 --> 01:28:55,773 Weź to, papieżu! 1708 01:29:12,915 --> 01:29:15,418 W porządku, papieżu! To koniec! 1709 01:29:15,501 --> 01:29:18,379 Pokaż mi ich ręce! Wyjdź z taksówki, natychmiast! 1710 01:29:18,462 --> 01:29:19,839 Wynoś się, papieżu! Wychodząc z taksówki... 1711 01:29:22,508 --> 01:29:24,510 - To jasne! - Tak, chicos. 1712 01:29:24,593 --> 01:29:26,721 szukasz? po coś? 1713 01:29:26,804 --> 01:29:28,723 Odłóż broń, proszę. 1714 01:29:29,640 --> 01:29:32,518 Odłóż teraz broń. 1715 01:29:32,601 --> 01:29:34,937 (pistolet uderza w ziemię) 1716 01:29:35,021 --> 01:29:39,442 To jest ta część gdzie niepotrzebnie ci to mówię że umrzesz. 1717 01:29:39,525 --> 01:29:40,609 Bla, bla, bla. 1718 01:29:40,693 --> 01:29:42,945 Ale oczywiście, już to wiesz. 1719 01:29:44,530 --> 01:29:46,991 Więc który z was chcesz iść pierwszy? Hmm? 1720 01:29:47,033 --> 01:29:49,869 James, zacznijmy od ciebie. 1721 01:29:50,786 --> 01:29:52,872 (krzyczy) 1722 01:30:01,255 --> 01:30:04,008 Ben! Dlaczego to zrobiłeś, stary? 1723 01:30:04,050 --> 01:30:07,470 Zawsze się starasz trochę Assassin’s Creed, Rzeczy z Call of Duty. 1724 01:30:09,889 --> 01:30:12,558 Założyłem kamizelkę. Masz na sobie kamizelkę? 1725 01:30:12,641 --> 01:30:14,727 (jęki) 1726 01:30:14,810 --> 01:30:17,772 Widzisz to? Chronimy się nawzajem, James. 1727 01:30:17,855 --> 01:30:20,733 Nie wiem o tym. Technicznie rzecz biorąc, masz na sobie kamizelkę. 1728 01:30:20,775 --> 01:30:22,693 Zdecydowanie uratował ci życie, stary. 1729 01:30:22,735 --> 01:30:24,570 (śmiech) Nie odchodź teraz za daleko. 1730 01:30:24,653 --> 01:30:26,739 Mógł mnie zastrzelić w tę cholerną głowę, James. Nie zrobił tego. 1731 01:30:26,822 --> 01:30:28,783 Maya, czy uratowałem mu życie? 1732 01:30:28,866 --> 01:30:30,701 - Może trochę. - Dziękuję. 1733 01:30:45,716 --> 01:30:47,468 James! 1734 01:30:53,933 --> 01:30:56,602 To jasne! 1735 01:30:56,685 --> 01:30:58,938 Wiesz co? Być może zaoszczędziłeś moje życie wtedy. 1736 01:30:59,021 --> 01:31:01,065 - Mówię Angeli. - No dalej, odejdź. 1737 01:31:02,274 --> 01:31:03,984 - Nie mogę chodzić. - Natrzyj go trochę brudu. 1738 01:31:04,068 --> 01:31:06,070 Nie kładź żadnego brudu bez dziur po kulach. 1739 01:31:06,112 --> 01:31:08,781 - Hej, stary, my szwagrowie! - Już nie. 1740 01:31:10,741 --> 01:31:13,577 Oferta nieaktualna. (zbliżają się syreny) 1741 01:31:13,619 --> 01:31:17,748 Żadnego mojego szwagra zrobiłby mi to. 1742 01:31:17,790 --> 01:31:20,501 Próbowałeś mnie zabić. 1743 01:31:20,584 --> 01:31:24,630 Załatwiłeś dilera narkotyków i skorumpowany polityk za trzy dni. Jestem pod wrażeniem. 1744 01:31:24,714 --> 01:31:26,632 - Ja wiem. - Tak to robimy w Atlancie, Cap. 1745 01:31:26,674 --> 01:31:29,051 - To przyjemność. - Dziękuję, kapitanie. 1746 01:31:29,135 --> 01:31:31,554 - Dziękuję za wszystko, kapitanie. - Powodzenia, chłopaki. 1747 01:31:32,638 --> 01:31:34,724 OK, spójrz, mamy osiem godzin żeby wrócić. 1748 01:31:34,807 --> 01:31:36,976 To jedyny sposób, w jaki jesteśmy uda mi się wrócić jest samolotem. 1749 01:31:37,059 --> 01:31:38,811 Czy wyglądam jak ptak? Mówię poważnie. 1750 01:31:40,146 --> 01:31:40,980 To jedyny sposób zamierzamy wrócić. Nie latam. 1751 01:31:41,772 --> 01:31:44,525 To jest mój ślub, Jamesa. Hej! 1752 01:31:44,608 --> 01:31:47,653 Po tym wszystkim, mieliście zamiar wyjść nic nie mówiąc? 1753 01:31:47,737 --> 01:31:50,322 Właściwie to byliśmy próbuję to rozgryźć jak mieliśmy wrócić. 1754 01:31:50,364 --> 01:31:52,992 Pomyślałem, że. Więc mam coś dla ciebie. 1755 01:31:54,994 --> 01:31:58,622 - To jeden z samochodów Pope'a. - O mój Boże! 1756 01:31:58,664 --> 01:32:00,875 Oh! Pozwól mi to mieć. Jamesa. To miłe. 1757 01:32:00,958 --> 01:32:03,669 Przynieś to z powrotem bez dziur po kulach. Och, stary! 1758 01:32:04,920 --> 01:32:07,089 James! Musisz ją zmusić twój plus jeden, James! 1759 01:32:07,173 --> 01:32:09,800 Zapytaj ją, jak to otworzyć. Nie widzę uchwytu. 1760 01:32:09,842 --> 01:32:12,595 Musisz pozwól mi tym pojechać! Whoo! 1761 01:32:12,678 --> 01:32:13,888 Więc, hm-- Jasne. 1762 01:32:13,971 --> 01:32:15,681 co? 1763 01:32:17,058 --> 01:32:20,102 Zapraszałeś mnie na wesele, prawda? 1764 01:32:20,186 --> 01:32:22,730 Chyba tak. Odpowiedziałem za szybko, prawda? 1765 01:32:22,813 --> 01:32:24,690 Kiedy powiedziałem „Jasne”? Jest w porządku. 1766 01:32:24,774 --> 01:32:28,027 Czekałem, aż... Ale myślałem, że ty... 1767 01:32:28,069 --> 01:32:29,695 Um-- Przepraszam. 1768 01:32:31,906 --> 01:32:33,616 Do zobaczenia później. 1769 01:32:33,991 --> 01:32:35,701 Jamesa. Co? 1770 01:32:36,869 --> 01:32:38,662 Jak ja... Hej, muszę tym pojechać. Nie musisz go otwierać. 1771 01:32:38,704 --> 01:32:40,581 Daj mi klucz. Nie, będę prowadzić. 1772 01:32:40,664 --> 01:32:42,708 - Nie baw się ze mną. - Tym razem prowadzę. 1773 01:32:42,792 --> 01:32:45,378 - Daj mi ten cholerny klucz. - James, nie zrobię tego. 1774 01:32:45,419 --> 01:32:47,922 Czy mówisz teraz poważnie? Daj mi ten cholerny klucz! 1775 01:32:48,005 --> 01:32:49,632 Wysiadać! Maya, zadzwoń po policję! 1776 01:32:49,715 --> 01:32:52,635 James, lepiej poczekaj. Poczekaj, aż wejdę. 1777 01:32:52,676 --> 01:32:56,722 Maja, to jest świetne! Hej, do zobaczenia na weselu! 1778 01:32:58,140 --> 01:33:01,227 Nadchodzę, Angelo! 1779 01:33:01,268 --> 01:33:02,937 Tak! 1780 01:33:07,149 --> 01:33:09,819 Panie i panowie, Przedstawiam wam 1781 01:33:09,902 --> 01:33:12,613 Państwo i Pani Czarny Młot. 1782 01:33:13,239 --> 01:33:15,741 Czarny Młot! 1783 01:33:16,784 --> 01:33:18,953 James, chodź tutaj. 1784 01:33:19,036 --> 01:33:21,706 Jestem twoim szwagrem. 1785 01:33:26,752 --> 01:33:28,754 Zrobiłem to! (śmiech) 1786 01:33:28,838 --> 01:33:31,048 kocham cię. Kocham cię. 1787 01:33:31,090 --> 01:33:34,427 Hej, Cori, Chciałem tylko powiedzieć dziękuję. 1788 01:33:34,468 --> 01:33:36,929 Zrobiłeś naprawdę niesamowita praca. Zrobiłem co? 1789 01:33:36,971 --> 01:33:39,265 Wykonałeś niesamowitą robotę. Ty nie musisz mi to powiedzieć. 1790 01:33:39,306 --> 01:33:42,768 Fakt, że myślisz Nie mógłbym tego zrobić. To sprawia, że chcę żeby uderzyć cię w worek. 1791 01:33:42,852 --> 01:33:45,855 Co? Ale wiesz co? To twój dzień. Ciesz się tym. 1792 01:33:45,938 --> 01:33:49,984 Pracuję nad tym... Kończy nam się bieg. Powinniśmy iść na rum. 1793 01:33:50,067 --> 01:33:53,696 A.J., co robisz? Nie zaprosiłem cię, stary. OK, sam to załatwię. 1794 01:33:53,779 --> 01:33:56,240 Szczęśliwego Kwanzaa, Ben. Przepraszam za twoją stratę. 1795 01:33:56,282 --> 01:33:58,951 TyłekTwarz, pożyczę ci klucze! To ślub, A.J. 1796 01:33:59,035 --> 01:34:00,703 Nikt nie umiera. 1797 01:34:00,786 --> 01:34:04,123 (brawa) Dziękuję, kochanie. 1798 01:34:04,165 --> 01:34:06,917 Och, przestańcie, chłopaki. 1799 01:34:06,959 --> 01:34:09,211 Słuchaj, powinienem był mówiłem ci wcześniej, ale tego nie zrobiłem. 1800 01:34:09,295 --> 01:34:11,756 Cieszę się, że zdecydowałeś aby w końcu do nas dołączyć. 1801 01:34:11,797 --> 01:34:15,134 Wyglądasz dziś naprawdę ładnie. Podobnie, przystojny. 1802 01:34:15,217 --> 01:34:17,011 - Ben. - Nie, jest w porządku. 1803 01:34:17,094 --> 01:34:19,013 To komplement. Po prostu to weź. To naprawdę nie jest komplement. 1804 01:34:19,096 --> 01:34:22,016 Musisz to zaakceptować bo nie zamierzasz uzyskać od niego wiele. 1805 01:34:22,099 --> 01:34:25,728 - Zaraz wsiadam na łódź i odjadę z żoną. - Tak. 1806 01:34:25,811 --> 01:34:28,022 Chcesz powiedzieć dla mnie coś miłego, to byłby ten czas. 1807 01:34:28,105 --> 01:34:30,191 Oh. Do widzenia. 1808 01:34:30,274 --> 01:34:32,818 (klepie) Chcesz coś powiedzieć? 1809 01:34:32,902 --> 01:34:35,821 - Do widzenia. - James chce wznieść toast! Zacząć robić! 1810 01:34:35,905 --> 01:34:37,281 Toast! Toast! Powiedziałeś to. 1811 01:34:37,323 --> 01:34:39,909 Toast! Toast! Toast! Toast! 1812 01:34:39,992 --> 01:34:41,994 Chodź, wielkoludzie. Toast. 1813 01:34:42,078 --> 01:34:44,121 - Tosty. - MĘŻCZYZNA: Jasne, James. 1814 01:34:45,122 --> 01:34:47,833 Do Bena. Rozpaliłeś mnie, 1815 01:34:47,875 --> 01:34:49,752 - dźgnął mnie-- - Dźgnąłeś go? 1816 01:34:49,835 --> 01:34:51,962 - To był wypadek. - Wysadzili mi dwa samochody. 1817 01:34:52,004 --> 01:34:53,798 (odchrząkuje) 1818 01:34:53,839 --> 01:34:56,842 I prawie mnie zabił więcej razy, niż jestem w stanie zliczyć. 1819 01:34:56,926 --> 01:34:59,220 Teraz zazwyczaj Wyrzuciłbym go z pomostu, 1820 01:34:59,303 --> 01:35:01,847 ale w tym przypadku... 1821 01:35:01,889 --> 01:35:03,182 Nie mogę tego zrobić. 1822 01:35:04,308 --> 01:35:06,102 Bo, koleś, uratowałeś mi życie, 1823 01:35:07,186 --> 01:35:10,940 uczynił moją siostrę szczęśliwszą niż kiedykolwiek ją widziałem. 1824 01:35:11,023 --> 01:35:13,234 Nie rób mi tego, Jamesa. Nie tutaj. 1825 01:35:13,317 --> 01:35:15,736 I w trochę szalony sposób, 1826 01:35:15,820 --> 01:35:18,739 uczynił mnie lepszym człowiekiem i lepszy policjant. 1827 01:35:18,823 --> 01:35:20,282 (wdech) Walcz, Ben. 1828 01:35:20,366 --> 01:35:22,284 Do mojego szwagra. 1829 01:35:22,368 --> 01:35:24,954 Rodzina. 1830 01:35:25,037 --> 01:35:26,831 W końcu powiedziałeś „rodzina” Jamesa. 1831 01:35:26,872 --> 01:35:29,208 - Za Bena i Angelę. - Ben i Angela! 1832 01:35:29,291 --> 01:35:31,794 (wiwatuje) 1833 01:35:31,877 --> 01:35:33,796 Jesteś czymś innym, kolego. 1834 01:35:33,879 --> 01:35:35,965 - Chodź, Ange. - Jesteś gotowy? 1835 01:35:36,048 --> 01:35:37,341 Tak! 1836 01:35:38,092 --> 01:35:39,885 (śmiech) 1837 01:35:41,011 --> 01:35:43,013 (obroty silnika) och! Słyszysz to? 1838 01:35:43,055 --> 01:35:44,974 - Słyszę to. - (imitując obroty silnika) 1839 01:35:46,058 --> 01:35:48,561 To jest jak Le Tigre. To po francusku „puma”. 1840 01:35:48,602 --> 01:35:50,312 Właściwie to nie. 1841 01:35:51,772 --> 01:35:54,066 Po prostu idź z chwilą. Ludzie tam chcą występu. Dajmy im jednego. 1842 01:35:55,067 --> 01:35:56,986 - Kochanie, wiesz, czego chcę? - Co? 1843 01:35:57,069 --> 01:36:00,072 - Czarny Młot. - W takim razie musimy zdobyć tę łódź w takim razie stąd. 1844 01:36:00,906 --> 01:36:02,283 KOBIETA: Cześć! 1845 01:36:02,366 --> 01:36:04,910 MĘŻCZYZNA: Whoo! 1846 01:36:04,994 --> 01:36:08,998 - Ben, podoba mi się to. - Zanim pójdziemy, zróbmy pętlę wrócić jeszcze raz. 1847 01:36:09,081 --> 01:36:11,375 - Pokażę im do czego jesteśmy zdolni, kochanie! - Zwolnij trochę. 1848 01:36:11,417 --> 01:36:14,045 Nie masz nie ma się czym martwić! Ty z Czarnym Młotem! 1849 01:36:14,086 --> 01:36:16,922 - Zwiększę prędkość! - Tu jest łódź przed nami. 1850 01:36:17,006 --> 01:36:21,052 Wiem, jak prowadzić tę łódź! To pierwsza rzecz uczą cię. Aaa! 1851 01:36:21,093 --> 01:36:23,095 (wszyscy jęczą) 1852 01:36:23,179 --> 01:36:25,890 Ben, trzymaj się! Trzymać się! 1853 01:36:25,931 --> 01:36:28,809 Angela! Zatrzymaj łódź! 1854 01:36:28,893 --> 01:36:30,936 (wiwatuje) 1855 01:36:31,020 --> 01:36:32,063 Ooch. Ooch. 1856 01:36:32,104 --> 01:36:34,190 Ben, jak mam to zrobić zatrzymać tę rzecz? 1857 01:36:35,274 --> 01:36:37,151 - Angela! - Co? 1858 01:36:37,234 --> 01:36:40,154 To małżeństwo nigdy nie będzie trwać. Po prostu módlmy się za niego. 1859 01:36:40,237 --> 01:36:42,156 Czy potrafi pływać? Mam nadzieję, że nie. 1860 01:36:42,239 --> 01:36:44,241 Zatrzymaj łódź! 1861 01:36:44,283 --> 01:36:45,618 James! 1862 01:36:45,659 --> 01:36:47,828 Witamy w rodzinie, szwagier! 1863 01:36:47,912 --> 01:36:50,998 Angela! Próbujesz mnie zabić? 1864 01:36:51,082 --> 01:36:54,043 ♪ Nie podoba mi się to Nie, uwielbiam to ♪ 1865 01:36:54,126 --> 01:36:55,419 ♪ Kocham to ♪ Unikaj boi! 1866 01:36:55,461 --> 01:36:58,089 och! (brzęk) 1867 01:36:58,130 --> 01:37:00,841 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1868 01:37:00,925 --> 01:37:02,885 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1869 01:37:02,968 --> 01:37:05,638 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1870 01:37:05,679 --> 01:37:08,182 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1871 01:37:08,265 --> 01:37:10,851 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1872 01:37:10,935 --> 01:37:13,437 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1873 01:37:13,479 --> 01:37:15,314 ♪ Odsuń się Nie rozmawiaj ♪ 1874 01:37:16,649 --> 01:37:18,234 ♪ Nie możesz stać tam, gdzie ja stoję Nie możesz chodzić tam, gdzie ja idę ♪ 1875 01:37:18,317 --> 01:37:20,861 ♪ Uważaj Rządzimy Nowym Jorkiem ♪ 1876 01:37:20,945 --> 01:37:23,197 ♪ Przyjdź policjant Wyłapujemy go z parku ♪ 1877 01:37:23,280 --> 01:37:25,866 ♪ Wiem to na pewno Nie podoba ci się to, jak się zachowuję ♪ 1878 01:37:25,950 --> 01:37:28,327 ♪ Twierdzisz, że sprzedaję crack, ale będziesz to robić ♪ 1879 01:37:28,369 --> 01:37:30,996 ♪ Wolałbym powiedzieć „do zobaczenia” bo nigdy nie byłbym tobą ♪ 1880 01:37:31,080 --> 01:37:33,332 ♪ Być oficerem? Ty niegodziwy nadzorco ♪ 1881 01:37:33,416 --> 01:37:36,001 ♪ Ty napalony Chcę zdobyć rekwizyty i bądź wybawicielem ♪ 1882 01:37:36,085 --> 01:37:38,379 ♪ Najpierw okaż trochę szacunku, zmień swoje zachowanie ♪ 1883 01:37:38,462 --> 01:37:40,923 ♪ Zmień swoje nastawienie Zmień swój plan ♪ 1884 01:37:41,006 --> 01:37:43,926 ♪ Nigdy tak naprawdę nie mogłoby być sprawiedliwość na skradzionej ziemi ♪ 1885 01:37:44,009 --> 01:37:46,095 ♪ Naprawdę dla pokoju i równości? ♪ 1886 01:37:46,178 --> 01:37:49,181 ♪ Lub kiedy mój samochód jest podłączony, wiesz, że chcesz mnie śledzić ♪ 1887 01:37:49,223 --> 01:37:51,267 ♪ Twoje prawa są minimalne ♪ 1888 01:37:51,350 --> 01:37:54,687 ♪ Bo tego nie zrobisz nawet myślę o szukaniu na prawdziwego przestępcę ♪ 1889 01:37:54,729 --> 01:37:55,938 ♪ To musi się skończyć ♪ 1890 01:37:56,022 --> 01:37:58,941 ♪ Bo jesteśmy podekscytowani na dźwięk policji ♪ 1891 01:37:59,025 --> 01:38:01,235 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1892 01:38:01,318 --> 01:38:03,988 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1893 01:38:04,071 --> 01:38:06,240 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1894 01:38:06,323 --> 01:38:08,993 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1895 01:38:09,035 --> 01:38:11,120 ♪ Oto mała prawda Otwórz oko ♪ 1896 01:38:11,203 --> 01:38:14,081 ♪ Póki jesteś sprawdzanie bum-bapu, sprawdź ćwiczenie ♪ 1897 01:38:14,165 --> 01:38:16,459 ♪ Weźmy słowo „nadzorca” jak próbka ♪ 1898 01:38:16,542 --> 01:38:19,170 ♪ Powtórz to bardzo szybko na przykład w załodze ♪ 1899 01:38:19,211 --> 01:38:22,381 ♪ Nadzorca, nadzorca nadzorca, nadzorca ♪ 1900 01:38:22,465 --> 01:38:24,383 ♪ Oficer, oficerze, oficerze, oficerze ♪ 1901 01:38:24,467 --> 01:38:26,427 ♪ Tak, funkcjonariusz z nadzorcy ♪ 1902 01:38:26,510 --> 01:38:29,263 ♪ Potrzebujesz trochę jasności? Sprawdź podobieństwo ♪ 1903 01:38:29,346 --> 01:38:31,974 ♪ Nadzorca jeździł po okolicy plantacja ♪ 1904 01:38:32,016 --> 01:38:34,268 ♪ Oficer jest wyłączony patrolując cały naród ♪ 1905 01:38:34,351 --> 01:38:36,729 ♪ Nadzorca może cię zatrzymać co robisz ♪ 1906 01:38:36,771 --> 01:38:39,357 ♪ Oficer cię odciągnie tylko wtedy, gdy goni ♪ 1907 01:38:39,398 --> 01:38:41,734 ♪ Nadzorca miał prawo zachorować ♪ 1908 01:38:41,776 --> 01:38:44,445 ♪ A jeśli się bronisz, nadzorca miał prawo do zabijania ♪ 1909 01:38:44,528 --> 01:38:46,989 ♪ Oficer ma prawo aresztować ♪ 1910 01:38:47,073 --> 01:38:49,408 ♪ A jeśli będziesz walczyć, zrobili dziurę w twojej klatce piersiowej ♪ 1911 01:38:49,492 --> 01:38:51,535 ♪ Ojej! Oboje jeżdżą konno ♪ 1912 01:38:51,577 --> 01:38:54,997 ♪ Po 400 latach Nie mam wyboru ♪ 1913 01:38:55,081 --> 01:38:57,041 ♪ Policja, mają mały pistolet ♪ 1914 01:38:57,083 --> 01:38:59,418 ♪ Kiedy jestem na ulicy Chodzę z większym ♪ 1915 01:38:59,502 --> 01:39:02,129 ♪ Ojej! Ups! Słyszę to cały dzień ♪ 1916 01:39:02,213 --> 01:39:05,466 ♪ Żeby mogli zapalić światło i bądźcie w drodze ♪ 1917 01:39:05,549 --> 01:39:08,177 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ 1918 01:39:08,260 --> 01:39:12,056 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1919 01:39:12,098 --> 01:39:14,475 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1920 01:39:14,558 --> 01:39:17,228 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1921 01:39:17,269 --> 01:39:20,022 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1922 01:39:20,106 --> 01:39:22,191 ♪ Sprawdź wiadomość w szorstkim stylu ♪ 1923 01:39:22,274 --> 01:39:24,443 ♪ Prawdziwi przestępcy to C-O-P ♪ 1924 01:39:24,527 --> 01:39:27,196 ♪ Szukasz tajniaka i ten PD ♪ 1925 01:39:27,279 --> 01:39:29,573 ♪ Ale to zwykły czarny mężczyzna, chcą mnie sprawdzić ♪ 1926 01:39:29,615 --> 01:39:32,243 ♪ Sprawdzają mój samochód bo świeci jak słońce ♪ 1927 01:39:32,284 --> 01:39:35,204 ♪ Ale są zazdrośni lub zirytowani bo ich na to nie stać ♪ 1928 01:39:35,287 --> 01:39:37,248 ♪ Czarni nadal są niewolnikami aż do dzisiaj ♪ 1929 01:39:37,289 --> 01:39:40,209 ♪ Ale czarny policjant nie, spójrz na to w ten sposób ♪ 1930 01:39:40,292 --> 01:39:42,211 ♪ On chce pensji On tego chce ♪ 1931 01:39:42,294 --> 01:39:45,214 ♪ Więc założył odznakę i zabijać za to ludzi ♪ 1932 01:39:45,297 --> 01:39:47,550 ♪ Mój dziadek musiałem sobie poradzić z policją ♪ 1933 01:39:47,633 --> 01:39:49,802 ♪ Mój pradziadek rozprawiłem się z gliniarzami ♪ 1934 01:39:49,844 --> 01:39:52,263 ♪ Mój pradziadek musiałem sobie poradzić z policją ♪ 1935 01:39:52,346 --> 01:39:55,224 ♪ A potem mój pra-pra-pra-wielki-- Kiedy to się skończy? ♪ 1936 01:39:55,307 --> 01:39:57,476 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1937 01:39:57,560 --> 01:40:00,104 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1938 01:40:00,187 --> 01:40:02,523 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1939 01:40:02,606 --> 01:40:05,359 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪ 1940 01:40:06,318 --> 01:40:08,612 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ 1941 01:40:08,654 --> 01:40:11,323 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ 1942 01:40:11,407 --> 01:40:14,035 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ 1943 01:40:14,118 --> 01:40:15,244 ♪ Tak, rzeczywiście ♪ 1944 01:40:15,327 --> 01:40:18,080 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk policji ♪ 1945 01:40:18,164 --> 01:40:22,334 ♪ Ojej! Ups! To jest dźwięk bestii ♪♪ 1946 01:41:00,331 --> 01:41:02,375 (gwizdek) 1947 01:41:02,416 --> 01:41:05,211 ♪♪ (śpiewa po hiszpańsku) 1948 01:41:21,394 --> 01:41:23,229 ♪♪ (kończy się) 1949 01:41:23,229 --> 01:41:28,229 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1950 01:41:23,229 --> 01:41:33,229 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś